Schwerpunkte sind die Bedeutung des Phraseologismus und die Verwendung von Phraseologismen in Texten. Eine Auswahlbibliographie mit Lektüreempfehlungen und ein Sachregister runden den Band ab.
Redensarten, Sprichwörter, Formeln, Klischees – all dies lässt sich unter dem Titel „Phraseologie“ zusammenfassen. Mit einer bewusst weiten Konzeption von Phraseologie, der es mehr um die offenen Übergänge zu anderen sprachlichen Bereichen als um Grenzziehung geht, weckt das Buch von Harald Burger das Bewusstsein dafür, wie wichtig phraseologische Phänomene für die heutige Sprache sind.
Durch Grundbegriffe und eine handliche Terminologie erhalten die Leser einen selbständigen Zugang zur Phraseologie, zu ihren vielfältigen Formen und Funktionen. Systematische Vermittlung der Kriterien bei größtmöglicher Anschaulichkeit ist das Ziel der Darstellung. Die eingeführten Begriffe werden weitgehend von authentischen Beispielen aus deutschen Texten erläutert. Die Konzepte sind jedoch nicht an eine einzelne Sprache gebunden. Der Problemaufriss orientiert sich am aktuellen Erkenntnisstand und thematisiert auch strittige Fragen der gegenwärtigen Diskussion — wie das Verhältnis von strukturellen und kognitiven Betrachtungsweisen. Schwerpunkte sind die Semantik des Phraseologismus und die Verwendung von Phraseologismen in Texten.
Da sich in kaum einem anderen linguistischen Bereich die Historizität der Sprache so augenfällig zeigt wie in der Phraseologie, werden auch geschichtliche Aspekte einbezogen. Auch die geographische Variabilität der Phraseologie wird behandelt: Als ein besonders illustratives Beispiel für den „plurizentrischen“ Charakter des heutigen Deutsch.
Eine Auswahlbibliographie und ein Sachregister runden das Buch ab.
Für die 3. Auflage wurde die Darstellung in mehreren Punkten aktualisiert.
Redensarten, Sprichwörter, Formeln, Klischees – all dies lässt sich unter dem Titel „Phraseologie“ zusammenfassen. Mit einer bewusst weiten Konzeption von Phraseologie, der es mehr um die offenen Übergänge zu anderen sprachlichen Bereichen als um Grenzziehung geht, weckt das Buch von Harald Burger das Bewusstsein dafür, wie wichtig phraseologische Phänomene für die heutige Sprache sind.
Durch Grundbegriffe und eine handliche Terminologie erhalten die Leser einen selbständigen Zugang zur Phraseologie, zu ihren vielfältigen Formen und Funktionen. Systematische Vermittlung der Kriterien bei größtmöglicher Anschaulichkeit ist das Ziel der Darstellung. Die eingeführten Begriffe werden weitgehend von authentischen Beispielen aus deutschen Texten erläutert. Die Konzepte sind jedoch nicht an eine einzelne Sprache gebunden. Der Problemaufriss orientiert sich am aktuellen Erkenntnisstand und thematisiert auch strittige Fragen der gegenwärtigen Diskussion — wie das Verhältnis von strukturellen und kognitiven Betrachtungsweisen. Schwerpunkte sind die Semantik des Phraseologismus und die Verwendung von Phraseologismen in Texten.
Da sich in kaum einem anderen linguistischen Bereich die Historizität der Sprache so augenfällig zeigt wie in der Phraseologie, werden auch geschichtliche Aspekte einbezogen. Auch die geographische Variabilität der Phraseologie wird behandelt: Als ein besonders illustratives Beispiel für den „plurizentrischen“ Charakter des heutigen Deutsch.
Eine Auswahlbibliographie und ein Sachregister runden das Buch ab.
Für die 3. Auflage wurde die Darstellung in mehreren Punkten aktualisiert.
"... Das 1998 erstmals, dann 2003 in überarbeiteter 2.Aufl. und nunmehr 2007 in einer Neubearbeitung erschienene und um 20 Seiten angereicherte Buch ist, das sei erneut unterstrichen, eine vorzügliche - auf Lehr- und Lernzwecke des Deutschen als Fremdsprache (aber auch darüber hinaus, sind doch die Grundfragen nicht an eine Einzelsprache gebunden) abgestimmte - kondensierte Zusammenschau und Diskussion der Ergebnisse phraseologischer Forschungen, die in ihrer Fülle sonst kaum noch zu überblicken und einzuordnen sind."
-- Barbara Wotjak, Deutsch als Fremdsprache DaF
-- Barbara Wotjak, Deutsch als Fremdsprache DaF
"Das neue Handbuch stellt aus der Sicht der zeitgenössischen Forschung ein höchst aktuelles und in jeder Hinsicht nützliches Nachschlagewerk dar [...]. Die Herausgeber haben effektiv und gut zusammengearbeitet, so dass es ihnen gelungen ist, das Handbuch wesentlich schneller als viele vergleichbare Werke zu veröffentlichen. Für ihre Leistung gebührt den Herausgebern volle Anerkennung und ein herzliches Dankeschön."
Jarmo Korhonen in: Sky Journal of Linguistics 20/2007
Jarmo Korhonen in: Sky Journal of Linguistics 20/2007