Die Geschichte von Pinocchio (1883), 120 Jahre alt und in nahezu 100 Sprachen übersetzt, hat bis heute nichts von ihrem Reiz verloren. Denn die Geschichte der Holzpuppe, des ungehorsamen "burattino", die stets voller guter Vorsätze ist, sie aber immerwieder bricht und alle Warnungen der Erwachsenen in den Wind schlägt; die eine Reihe phantastischer Abenteuer erlebt und schließlich durch Erfahrung klug und verantwortlich wird - diese Geschichte ist widerspenstige Kinderliteratur, die sich gegen simple Pädagogisierungen ebenso sperrt wie gegen gradlinige Deutungen.
Diese Ausgabe besticht vor allem durch die künstlerische Umsetzung der Italienerin Sara Fanelli, die mit ihrem lebendigen jungen Strich den Klassiker neu belebt.
Diese Ausgabe besticht vor allem durch die künstlerische Umsetzung der Italienerin Sara Fanelli, die mit ihrem lebendigen jungen Strich den Klassiker neu belebt.
Mit Gefühl: "Pinocchio"
Schon das Titelblatt nimmt den Leser für Pinocchio ein. Es stellt nämlich einen Jungen vor, der zwischen Angst und Lust, Angezogensein und Abwehr schwankt. Er möchte gern - die Augen verraten es - mit den anderen Kindern ins Schlaraffenland, aber ebensogern, die abwehrend erhobene Hand deutet es an, die Fee nicht enttäuschen. Der bulgarische Künstler Jassen Ghiuselev setzt in dieser Ausgabe von Carlo Collodis "Pinocchio"-Roman neben jede Kapitelüberschrift eine ausdrucksstarke Vignette. Dazu entwirft er beinahe zu jedem Kapitel eine ganzseitige, häufig zart pastellfarbene Illustration, die markant ein Ereignis, eine Szene oder Figur wiedergibt. Das Besondere dieser Illustrationen liegt darin, daß sie die immer extremen Gefühlsregungen der Holzpuppe einfangen. Wenn Pinocchio Geppetto ärgert, übermütig herumtobt oder um Hilfe fleht: Die Bilder zeigen ihn als eine Marionette, die gar nicht mechanisch denkt und fühlt, sondern zutiefst widersprüchlich menschlich. So deuten sie an, daß die Wandlungs- und Bekehrungsgeschichte, die uns Carlo Collodi erzählt, nur die eine Seite seines Kinderbuchs ausmacht und die Geschichte der Empfindungen eine ganz spannende andere. WINFRED KAMINSKI Carlo Collodi, Jassen Ghiuselev: "Pinocchio". Aus dem Italienischen von Helga Legers. Rowohlt Verlag, Reinbek 1997, 253 S., br., 19,90 DM. Ab 9 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
"Pinocchio ist für mich das Vorbild allen Erzählens." (Italo Calvino)