Das Buch zum Film, den Oscarpreisträger Roberto Benigni märchenhaft in Szene gesetzt hat.
Seit 1883 verzaubert der kleine hölzerne Held Pinocchio Generationen von Kindern. Warum dieser wunderbaren Geschichte vom Kindsein längst auch ein fester Platz im Kanon der Weltliteratur gebührt, hat kein Geringerer als Antonio Tabucchi festgehalten: »Man sollte Pinocchio als Erwachsener lesen, denn das Buch hat Teil am Geist der Tragödie und des Mythos, sein unmittelbarer Gegenstand ist das Leben selbst. Die linkische Holzfigur ist vom Schicksal dazu bestimmt, stet der ´Andere´ zu sein. das andere Ich, das jeder von uns in sich trägt, der ´Andere´ im Hinblick auf die Norm; sie steht für das verlorene Verlangen, die Doppeldeutigkeit der Erscheinung, die Illusion, das Phantasma - kurz: Pinocchio ist die Kehrseite unseres Ichs, seine andere Dimension, und darin liegt die überraschende Modernität der Figur.«
Die vorliegende vollständige Ausgabe wird in der Übertragung von Heinz Riedt vorgelegt, jenes bedeutenden Übersetzers aus dem Italienischen, der dieses lebendigste aller Literaturkinder mit Benedetto Croce so begriff: »Das Holz, aus dem er geschnitten, ist die Humanitas.«
Seit 1883 verzaubert der kleine hölzerne Held Pinocchio Generationen von Kindern. Warum dieser wunderbaren Geschichte vom Kindsein längst auch ein fester Platz im Kanon der Weltliteratur gebührt, hat kein Geringerer als Antonio Tabucchi festgehalten: »Man sollte Pinocchio als Erwachsener lesen, denn das Buch hat Teil am Geist der Tragödie und des Mythos, sein unmittelbarer Gegenstand ist das Leben selbst. Die linkische Holzfigur ist vom Schicksal dazu bestimmt, stet der ´Andere´ zu sein. das andere Ich, das jeder von uns in sich trägt, der ´Andere´ im Hinblick auf die Norm; sie steht für das verlorene Verlangen, die Doppeldeutigkeit der Erscheinung, die Illusion, das Phantasma - kurz: Pinocchio ist die Kehrseite unseres Ichs, seine andere Dimension, und darin liegt die überraschende Modernität der Figur.«
Die vorliegende vollständige Ausgabe wird in der Übertragung von Heinz Riedt vorgelegt, jenes bedeutenden Übersetzers aus dem Italienischen, der dieses lebendigste aller Literaturkinder mit Benedetto Croce so begriff: »Das Holz, aus dem er geschnitten, ist die Humanitas.«
"Ein schönes Buch, das nicht nur ein spannendes Kinderbuch ist, sondern auch ein feines Büchlein für Erwachsene." Dithmarscher Landeszeitung
Mit Gefühl: "Pinocchio"
Schon das Titelblatt nimmt den Leser für Pinocchio ein. Es stellt nämlich einen Jungen vor, der zwischen Angst und Lust, Angezogensein und Abwehr schwankt. Er möchte gern - die Augen verraten es - mit den anderen Kindern ins Schlaraffenland, aber ebensogern, die abwehrend erhobene Hand deutet es an, die Fee nicht enttäuschen. Der bulgarische Künstler Jassen Ghiuselev setzt in dieser Ausgabe von Carlo Collodis "Pinocchio"-Roman neben jede Kapitelüberschrift eine ausdrucksstarke Vignette. Dazu entwirft er beinahe zu jedem Kapitel eine ganzseitige, häufig zart pastellfarbene Illustration, die markant ein Ereignis, eine Szene oder Figur wiedergibt. Das Besondere dieser Illustrationen liegt darin, daß sie die immer extremen Gefühlsregungen der Holzpuppe einfangen. Wenn Pinocchio Geppetto ärgert, übermütig herumtobt oder um Hilfe fleht: Die Bilder zeigen ihn als eine Marionette, die gar nicht mechanisch denkt und fühlt, sondern zutiefst widersprüchlich menschlich. So deuten sie an, daß die Wandlungs- und Bekehrungsgeschichte, die uns Carlo Collodi erzählt, nur die eine Seite seines Kinderbuchs ausmacht und die Geschichte der Empfindungen eine ganz spannende andere. WINFRED KAMINSKI Carlo Collodi, Jassen Ghiuselev: "Pinocchio". Aus dem Italienischen von Helga Legers. Rowohlt Verlag, Reinbek 1997, 253 S., br., 19,90 DM. Ab 9 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main