V monografii vpervye na osnove mezhdisciplinarnogo podhoda razrabotany kriterii analiza perevodov pojeticheskih textov, sozdana model' komplexnoj ocenki perevodov pojeticheskih textov, pozvolyajushhaya vsestoronne ocenit' ih kachestvo; opredeleny osobennosti pojeticheskogo naslediya T. Jeliota kak yavleniya kul'tury, ustanovlena rol' perevodchika v mezhkul'turnom dialoge, vyyavleny i proanalizirovany perevodcheskie oshibki i neudachnye resheniya v variantah perevodov rassmatrivaemyh pojem.