Viktor Jeduard Prib

Poäticheskij perewod kak remeslennoe iskusstwo

Uchenie o nauchno-poäticheskom perewode

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Jeto uchenie stawit perewod poäticheskih textow na osnowu nauchnogo metoda w estestwennyh naukah: analiza i sinteza: analiza i sinteza.. Dlq ätogo literaturnogo nauchnogo prilozheniq äto oznachaet: remeslenno razbit' proizwedenie-original na na ego sostawnye chasti ¿ slogi, metry, stihotwornye stroki, strofy, sredstwa wyrazheniq (analiz) i iskusno slozhit' wnow' (sintez), odnako na drugom qzyke, sohraniw wse äti komponenty i ih wzaimodejstwie. Byli wwedeny i opredeleny kolichestwennye i kachestwennye harakteristiki, a takzhe metody srawneniq, takie kak formuly strof, srawnitel'nye tablicy i spiski, kotorye pozwolqüt ob#ektiwno srawniwat' kazhdyj perewod kak s originalom, tak i drug s drugom i, takim obrazom, garantiruüt luchshij kontrol' i prozrachnost' poäticheskih perewodow. Sopostawlenie moih perewodow «Ewgeniq Onegina» i «Fausta» s drugimi perewodami i poslednih s originalom wyqwlqet wse poäticheskie i soderzhatel'nye otkloneniq, kak w nemeckom perewode «Onegina» Kommihau, wplot' do grubejshih fal'sifikacij, takih kak russkie perewody «Fausta» Holodkowskogo i Pasternaka.Dlq studentow, literaturowedow i perewodchikow.

Produktdetails

• Verlag: YAM Young Authors Masterpieces Publishing
• Seitenzahl: 336
• Erscheinungstermin: 17. November 2020
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 21mm
• Gewicht: 518g
• ISBN-13: 9786139470570
• ISBN-10: 6139470579
• Artikelnr.: 60771871

Autorenporträt

Viktor Jeduard Prib ¿ rodiwshijsq w 1951 g. w Sibiri nemec, zhiwuschij s 1990 g. w Berline ostepenennyj fizik i «stareüschij» lirik, kotoryj, odnako, wse esche sposoben perezhiwat' wzrywy chuwstw i ämocij, chto delaet ego liriku osobenno podlinnoj i otkrowennoj. V ego diskussiqh s chitatelqmi i w ego ne liricheskih stihah bleschut analiticheskie sposobnosti fizika.