Zhawier Ortiz Garkia

(Pochti) marginal'nye aspekty audiowizual'nogo perewoda

Subtitrirowanie razgowornoj i wul'garnoj lexiki i warianta AAVE w seriale "Proslushka

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dannaq rabota qwlqetsq chast'ü audiowizual'nogo perewodowedeniq (TAV) w ramkah discipliny "perewodowedenie" i poswqschena izucheniü subtitrirowaniq telewizionnyh serialow. Issleduütsq tri aspekta, otnositel'no chasto wstrechaüschiesq w dannoj oblasti: i) perewod neformal'noj lexiki w dialogah serialow; ii) perewod wul'garnoj lexiki; iii) perewod afroamerikanskogo warianta wernakulqrnogo anglijskogo qzyka (AAVE). Dlq obespecheniq wsestoronnego obzora priwoditsq sootwetstwuüschaq teoreticheskaq baza, rassmatriwaetsq sowremennoe sostoqnie praktiki subtitrirowaniq i tri wybrannyh textowyh aspekta. Zatem teoreticheskie principy illüstriruütsq analizom perewoda neskol'kih scen po kazhdomu iz ätih treh aspektow amerikanskogo seriala The Wire, w kotorom äti tri problemy perewoda woznikaüt s samogo perwogo dialoga. Anglijskij original srawniwaetsq s perewodom s subtitrami, wypolnennym kompaniej HBO, wladeüschej prawami na serial, i predlagaütsq predlozheniq k ätim perewodam, chtoby pomoch' luchshe ponqt' teoreticheskuü diskussiü, dopolnqüschuü kazhdyj analiz.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 88
• Erscheinungstermin: 18. November 2023
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 149g
• ISBN-13: 9786206848004
• ISBN-10: 6206848000
• Artikelnr.: 69482466

Autorenporträt

Zhaawier Ortiz Garkia poluchil doktorskuü stepen' po perewodu w uniwersitete SUNY-Binghamton (SShA) i qwlqetsq professorom perewoda w Awtonomnom uniwersitete Madrida, gde w nastoqschee wremq prepodaet teoriü perewoda i literaturnyj perewod. V kachestwe lektora on sotrudnichal, w chastnosti, s CLUNY, Bingemtonskim uniwersitetom, N'ü-Jorxkim uniwersitetom i Institutom Montereq.