Emra Durukan

Politik Dil Kullan¿m¿ ve Çeviri

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Bu çal_smada, uzmanl_k metinlerinde terim çevirisindeki sorunlar ve bunlar_n çözüm olanaklar_ ele al_nm_st_r. Çal_sma, Almanya'da gerçeklesmis olan milletvekilleri seçimlerine yönelik parti programlar_ ve bu programlar_n Türkçeye çevirisi baglam_nda sürdürülmüstür. Çal_smada, çeviri olanaklar_n_ mümkün oldugunca genisleterek çeviri yoluyla bir dili zenginlestirmenin olanakl_ oldugu düsüncesi temel al_nm_st_r ve Türkçenin kavramsal gelisiminin gösterilmesi de amaçlanm_st_r. Alansal metinlerin basl_ca özelliklerinden biri terim zenginligidir. Alan metinlerinin çevirisinde kars_las_lan olas_ çeviri sorunlar_n_n kaynag_nda da yine bu terimler yatmaktad_r. Bu nedenle terim çevirisinde olas_ sorunlar_ ve bunlara iliskin çözüm yollar_n_ irdelemek bu çal_sman_n hedefi olmustur. Çal_sma, terim arast_rmas_ sonucunda ortaya ç_kan Almanca-Türkçe bir politik terimler sözlükçesi de içermektedir.

Produktdetails

• Verlag: Türkiye Alim Kitaplar
• Seitenzahl: 140
• Erscheinungstermin: 4. April 2016
• Türkisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 9mm
• Gewicht: 227g
• ISBN-13: 9783639673111
• ISBN-10: 3639673115
• Artikelnr.: 44791906

Autorenporträt

Emra Durukan ilk, orta ve lise ö¿renimini Almanya'da tamamlam¿¿t¿r. Çeviri alan¿nda 2001 y¿l¿nda lisans, 2003 y¿l¿nda yüksek lisans ö¿renimini tamamlay¿p 2010 y¿l¿nda Doktoras¿n¿ bitirmi¿tir. 2001 y¿l¿ndan beri Çeviri bölümünde ö¿retim eleman¿ olarak görev yapmaktad¿r. Çeviribilim alan¿nda makale yay¿nlar¿ yan¿ s¿ra çeviri kitaplar¿ da vard¿r.