Produktdetails
- Verlag: Renner, Klaus
- ISBN-13: 9783927480636
- Artikelnr.: 31197858
Als letztes Gedicht dieser auf wunderschönem Papier in Bleisatz gedruckten Broschur folgt eine Reprise: "La messe en Jean Mineur par J. S. Bachique", nun auf Englisch, nachdem sie zuvor schon im französischen Original und ins Deutsche übersetzt abgedruckt wurde. Die Zugabe in der dritten Sprache ist ein Dankeschön an Stanley Chapman, ein 2009 verstorbenes britisches Multitalent, das mit seiner englischen Übersetzung erst die Aufmerksamkeit des Verlegers Klaus G. Renner auf das pornographische Schaffen des französischen Schriftstellers und Chansonniers Boris Vian lenkte. Vian hatte "La messe" mit ihrem furiosen musikalischen Titelwortspiel 1957, zwei Jahre vor seinem frühen Tod, als Privatdruck verlegen lassen, in nur 69 Exemplaren. Von Renners Ausgabe, in der sich noch zwei weitere Vian-Pornographiegedichte im Original und jeweils deutscher Übertragung (von Klaus Völker) finden, gibt es leider nur dreißig Exemplare mehr. Winzige Auflage, schöne Gestaltung und reizvoller Inhalt haben ihren Preis, aber wann kann man schon so stilvoll lesend sexueller Drastik frönen? Zitiert sei daraus hier nichts, aber gesagt, dass Vian auch im Pikanten ein sehr kunstvoller Dichter ist. Und interessant ist, Völkers deutsche Fassung der "Messe" mit Chapmans englischer zu vergleichen. Letzterer wahrt das Versmaß und variiert munter den Inhalt; Ersterer hält es umgekehrt. Beide und zumal Vians Original aber bieten das, was die letzte Zeile verspricht: "Ein Spektakel, präsentiert von der Firma Colgate!" Ein Schelm, wer Weißes dabei denkt. (Boris Vian: "Pornographische Gelegenheiten - Ècrits Pornographiques". Aus dem Französischen von Klaus Völker und Stanley Chapman. Verlag Klaus G. Renner, Zürich 2010. 16 S., br., 56,- [Euro].)
apl
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main