Kniga "Poterqnnye w perewode: Bor'ba studentow pri obuchenii inostrannym qzykam" issleduet problemy i pobedy studentow, kotorye perehodqt ot obucheniq na swoem regional'nom ili rodnom qzyke k inostrannomu. Cherez lichnye istorii, nauchnye issledowaniq i prakticheskie wywody kniga rassmatriwaet lingwisticheskie, kognitiwnye, psihologicheskie i social'nye trudnosti, s kotorymi stalkiwaütsq äti studenty.V nachale knigi podcherkiwaetsq wazhnost' obucheniq rodnomu qzyku dlq formirowaniq identichnosti i sohraneniq kul'tury. Zatem w nej rassmatriwaütsq trudnosti, woznikaüschie pri perehode k obucheniü na inostrannom qzyke, wklüchaq problemy s ponimaniem i chuwstwo neadekwatnosti.