V rabote predlagaetsya harakteristika srednevekovogo russkogo diskursa, opisyvajutsya osobennosti kommunikativnoj situacii i dejstvujushhie diskursivnye strategii, v svyazi s chem delaetsya popytka predstavit' drevnerusskij perevodnoj pamyatnik "Povest' o Varlaame i Ioasafe" kak produkt dannogo diskursa. V zadachi avtora vhodilo opisanie kommunikativno-pragmaticheskoj struktury povesti, ejo textovyh osobennostej. V rezul'tate provedjonnogo issledovaniya avtoru udalos' predstavit' sistemu osnovnyh kommunikativnyh strategij drevnerusskogo knizhnika, poluchivshih realizaciju v dannom rechevom proizvedenii, opisat' sistemu taktik i prodemonstrirovat' yazykovye sredstva, uchastvujushhie v voploshhenii kommunikativnyh strategij i taktik i vypolnyajushhie textoobrazujushhie funkcii.