Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension
Joachim Sartorius möchte eine Lanze brechen für den italienischen Dichter Andrea Zanzotto, hierzulande kaum bekannt, dortzuland eine Berühmtheit, von Pasoloni verehrt, von Nono gepriesen - Nono und Zanzotto vereine ja auch, meint dazu der Rezensent, die Suche nach neuen Tönen, einer neuen Sprache. Zanzottos Sprache funkelt, schreibt Sartorius begeistert. Er kann eine allen verständliche Sprachebene ausmachen, in der die Welt der Dinge und des Konsums - von Milupa bis Barbie - wiederholt auftauche, und eine vorsprachliche Ebene, auf der Zanzotto sich vortaste, suche, fühle, herumprobiere, stammele und lalle. Ein Versuch, zitiert Satorius den Dichter, die 'biophysische Struktur der Sprache' wiederzufinden. Ein ganzes Übersetzerquartett hat sich an die Arbeit gemacht: so gibt es fünf deutsche und eine englische Variante des Eröffnungsgedichtes. Nicht jede deutsche Neufassung findet Sartorius' Zustimmung, zu viele Anglizismen, meint er, lobt jedoch das Übersetzerteam auch für "bewundernswerte Lösungen". Insgesamt ein tolles Projekt, das mal auf neun Bände Gesamtausgabe herauslaufen soll.
© Perlentaucher Medien GmbH
