Lorena Mitro

PRAWDZIWE OBLICZE MULAN

Podró¿ filmu animowanego Disney'a do Chin: analiza i porównanie angielskich i chi¿skich napisów

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Oryginalna historia Mulan, legendarnej bohaterki, która zajmuje miejsce ojca w bitwie w obronie ojczyzny, jest opisana w chi¿skim wierszu pochodz¿cym z 500 roku. W chi¿skiej zbiorowej wyobräni jest synowsk¿ i lojaln¿ m¿od¿ dziewczyn¿, która po¿wi¿ca si¿ dla wi¿kszego wspólnego dobra. Kontrastuje to z odpowiadaj¿c¿ mu zachodni¿, indywidualistyczn¿ wizj¿ stworzon¿ przez 36. film animowany Mulan (1998) Disneya. Po wprowadzeniu filmu na rynek chi¿ski, Disney stan¿¿ przed dwoma wyzwaniami: napi¿ciami w relacjach z chi¿skim rz¿dem oraz t¿umaczeniem filmu z oryginalnej wersji angielskiej na j¿zyk chi¿ski. Badanie napisów jest tu istotne dla zrozumienia strategii przyj¿tych w t¿umaczeniu i wp¿ywu, jaki wywar¿y one na odbiór produktu ko¿cowego w kraju pochodzenia. Z analizy i porównania przek¿adu wy¿aniaj¿ si¿ bardzo ciekawe aspekty, które uwydatniaj¿ kwesti¿ kulturowej autentyczno¿ci. Dzi¿ Mulan wychodzi skäony, nie do ko¿ca chi¿ski, ale te¿ nie do ko¿ca amerykäski, raczej po¿¿czenie starego i nowego, tradycyjnego i nowoczesnego.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 112
• Erscheinungstermin: 28. Januar 2021
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 7mm
• Gewicht: 185g
• ISBN-13: 9786203257946
• ISBN-10: 620325794X
• Artikelnr.: 62360303

Autorenporträt

Lorena Mitro nasce nel 1994, lucana di origini, studia Mediazione Linguistica a Macerata, si specializza a pieni voti alla Ca' Foscari di Venezia in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale in cinese e inglese. Appassionata al mondo della Traduzione Audiovisiva, dedica parte del suo tempo all¿insegnamento e al perfezionamento personale