Grazyna Milinska

Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch

Mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Übersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Übersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht.

Das Buch enthält einen lexikalisch breitgefächerten Übungsteil mit Lösungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet.

Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine große Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur empfohlen werden.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Oldenbourg
• Seitenzahl: 272
• Erscheinungstermin: 5. Oktober 2011
• Deutsch, Polnisch
• Abmessung: 240mm x 170mm x 15mm
• Gewicht: 470g
• ISBN-13: 9783486703504
• ISBN-10: 3486703501
• Artikelnr.: 31731854

Autorenporträt

Dr. phil. Grazyna Milinska, Sprachen- und Literaturstudium, langjährige Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin, freiberufliche Dozentin, Autorin, Zusammenarbeit mit Verlagen.

Rezensionen

'Das Buch setzt gegen Theorieüberlastung einen höchst nützlichen Kontrapunkt. Es sollte für andere Sprachen anregend wirken. Recht angewendet ist es von hohem Wert für das Verstehen von aktuellen Texten in deutscher und polnischer Sprache.' Mitteilungen der ABDOS, Nr. 1/2012