Andere Kunden interessierten sich auch für
![Sderzhannost' i bespokojstwo wo wremq testow po ustnomu anglijskomu]( "Sderzhannost' i bespokojstwo wo wremq testow po ustnomu anglijskomu")
Sderzhannost' i bespokojstwo wo wremq testow po ustnomu anglijskomu23,99 €![Po kognitiwnoj sinonimii: Prakticheskij primer (mqgkij i mqgkij)]( "Po kognitiwnoj sinonimii: Prakticheskij primer (mqgkij i mqgkij)")
Po kognitiwnoj sinonimii: Prakticheskij primer (mqgkij i mqgkij)32,99 €![Ocenka mashinnogo perewoda]( "Ocenka mashinnogo perewoda")
Ocenka mashinnogo perewoda32,99 €![Dialogicheskoe pozicionirowanie w obzorah literatury po magisterskim dissertaciqm]( "Dialogicheskoe pozicionirowanie w obzorah literatury po magisterskim dissertaciqm")
Dialogicheskoe pozicionirowanie w obzorah literatury po magisterskim dissertaciqm51,99 €![Horosho pisat' po-francuzski, chtoby luchshe obschat'sq]( "Horosho pisat' po-francuzski, chtoby luchshe obschat'sq")
Horosho pisat' po-francuzski, chtoby luchshe obschat'sq16,99 €![Rukowodstwa po inzhenerno-stroitel'noj äxpertize]( "Rukowodstwa po inzhenerno-stroitel'noj äxpertize")
Rukowodstwa po inzhenerno-stroitel'noj äxpertize16,99 €![(Pochti) marginal'nye aspekty audiowizual'nogo perewoda]( "(Pochti) marginal'nye aspekty audiowizual'nogo perewoda")
(Pochti) marginal'nye aspekty audiowizual'nogo perewoda29,99 €
Predlozhenie po sozdaniü semiologii perewoda osnowano na semiologicheskih principah, sformulirowannyh dlq qzyka lingwistom Jemilem Benwenistom. Perewod rassmatriwaetsq cherez otnosheniq mezhdu qzykami, ustanawliwaemye perewodchikom, o chem swidetel'stwuüt semiologiq qzyka i semiologiq proiznosheniq. V perwom sluchae äto proishodit blagodarq principu edinstwa znacheniq, prisutstwuüschemu w sposobah oznachiwaniq qzyka, semioticheskom i semanticheskom, znachenie kotoryh pridaet qzyku status interpretatora obschestwa; wo wtorom - blagodarq semanticheskim swojstwam, kotorye podcherkiwaüt qzykowye razlichiq w diskurse. Gipoteza o semiologii perewoda podtwerzhdaetsq tem, chto perewod prohodit cherez qzyk, zaimstwuq ego znachimoe funkcionirowanie, i semioticheskimi/semanticheskimi otnosheniqmi, kotorye obespechiwaüt perewodu osobyj sposob oznachiwaniq. Tezis Benweniste o tom, chto semanticheskoe qwlqetsq wozmozhnost'ü perewoda, a semioticheskoe - newozmozhnost'ü, dokazywaetsq putem rassmotreniq originala i perewoda kak dwuh qzykow diskursa, kotorye igraüt rol' w otnosheniqh interpretacii, gde poslednij interpretiruet perwyj i wywodit edinicy perewoda, uprawlqüschie zakonami znakowoj sistemy perewoda.