Andere Kunden interessierten sich auch für
![Erstellung eines marktorientierten Innovationskonzeptes für die OSRAM Licht AG]( "Erstellung eines marktorientierten Innovationskonzeptes für die OSRAM Licht AG")
Erstellung eines marktorientierten Innovationskonzeptes für die OSRAM Licht AG17,95 €![Untersuchungs-Methoden zur Erfassung der Aufmerksamkeitsverteilung am Bildschirm]( "Untersuchungs-Methoden zur Erfassung der Aufmerksamkeitsverteilung am Bildschirm")
Untersuchungs-Methoden zur Erfassung der Aufmerksamkeitsverteilung am Bildschirm18,95 €![Einsatz von sozialen Medien im öffentlichen Dienst zur Personalgewinnung]( "Einsatz von sozialen Medien im öffentlichen Dienst zur Personalgewinnung")
Einsatz von sozialen Medien im öffentlichen Dienst zur Personalgewinnung47,95 €![Erstellung eines Konzeptes zur Messung der Wirksamkeit einer Online-Werbekampagne]( "Erstellung eines Konzeptes zur Messung der Wirksamkeit einer Online-Werbekampagne")
Erstellung eines Konzeptes zur Messung der Wirksamkeit einer Online-Werbekampagne17,95 €![Selbstmarketing für Autoren. Strategische Planung zur langfristigen Sicherung von Marktanteilen am Beispiel einer SWOT-Analyse]( "Selbstmarketing für Autoren. Strategische Planung zur langfristigen Sicherung von Marktanteilen am Beispiel einer SWOT-Analyse")
Selbstmarketing für Autoren. Strategische Planung zur langfristigen Sicherung von Marktanteilen am Beispiel einer SWOT-Analyse15,95 €![Ermittlung der interkulturellen Differenzen zwischen Deutschland und Argentinien zur besseren Erstellung von Chatbots]( "Ermittlung der interkulturellen Differenzen zwischen Deutschland und Argentinien zur besseren Erstellung von Chatbots")
Ermittlung der interkulturellen Differenzen zwischen Deutschland und Argentinien zur besseren Erstellung von Chatbots47,95 €![¿Catch Me If You Can¿ Übersetzungsvergleich des englischsprachigen Originals mit der deutschen Synchronisation und Untertitelung]( "¿Catch Me If You Can¿ Übersetzungsvergleich des englischsprachigen Originals mit der deutschen Synchronisation und Untertitelung")
¿Catch Me If You Can¿ Übersetzungsvergleich des englischsprachigen Originals mit der deutschen Synchronisation und Untertitelung27,95 €
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2018 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Fachkommunikation, Sprache, Note: 2,3, Fachhochschule Flensburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit untersucht Schwieriegkeiten bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln. Als Beispiel dienten dabei ausgewählte Szenen der amerikanischen Zeichentrickserie "Die Simpsons". Bei der interlingualen Untertitelung wird der Filmdialog der Ausgangssprache übersetzt und als lesbarer Text im Bild wiedergegeben, während der Dialog zur selben Zeit in der Originalsprache zu hören ist.Da Dialoge schnell wechseln, ist nur wenig Zeit vorhanden, dem Zuschauer das Gesagte als Text am unteren Bildschirmrand zu präsentieren. Die Schwierigkeit beim Untertiteln stellt somit zum einen das Übersetzen dar, weil die zu übersetzenden Texte kulturspezifische Probleme aufweisen, zum anderen müssen alle Kanäle, die den Zuschauer beeinflussen, miteinander harmonisieren. Dazu kommen die technischen Einschränkungen, wodurch durch den Platzmangel und durch den schnellen Sprecherwechsel häufig gekürzt werden muss.