Proposta di una semiologia della traduzione - Hainzenreder, Larissa Schmitz
36,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
  • Broschiertes Buch

La proposta di una semiologia della traduzione si basa sui principi semiologici riservati al linguaggio dal linguista Émile Benveniste. La traduzione è considerata attraverso la relazione tra le lingue stabilita dal traduttore, di cui sono testimoni la Semiologia del linguaggio e l'Enunciazione. La prima lo fa attraverso il principio dell'unità di significato, presente nei modi di significazione della lingua, il semiotico e il semantico, il cui significato conferisce alla lingua lo status di interprete della società; la seconda, attraverso le proprietà semantiche che evidenziano le differenze…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
La proposta di una semiologia della traduzione si basa sui principi semiologici riservati al linguaggio dal linguista Émile Benveniste. La traduzione è considerata attraverso la relazione tra le lingue stabilita dal traduttore, di cui sono testimoni la Semiologia del linguaggio e l'Enunciazione. La prima lo fa attraverso il principio dell'unità di significato, presente nei modi di significazione della lingua, il semiotico e il semantico, il cui significato conferisce alla lingua lo status di interprete della società; la seconda, attraverso le proprietà semantiche che evidenziano le differenze linguistiche nel discorso. L'ipotesi di una semiologia della traduzione è sostenuta dal fatto che la traduzione è attraversata dal linguaggio, mutuandone il funzionamento significativo, e dalla relazione semiotica/semantica che offre alla traduzione una specifica modalità di significazione. La tesi di Benveniste, secondo cui la semantica è la possibilità della traduzione e la semiotica è l'impossibilità, è dimostrata considerando l'originale e la traduzione come due linguaggi-discorso che giocano un ruolo in una relazione di interpretanza, dove la seconda interpreta la prima e fa emergere le unità di traduzione che regolano le leggi del sistema segnico della traduzione.
Autorenporträt
Ha conseguito un Master in Studi Linguistici e una laurea in Letteratura presso l'UFRGS. È stata premiata con una borsa di studio per l'iniziazione scientifica all'analisi testuale, discorsiva ed enunciativa e ha vinto il premio XXIV Salão de Iniciação Científica come giovane ricercatore nell'area delle lettere, della linguistica e delle arti. Attualmente è insegnante e traduttrice di inglese e portoghese.