Iwana Gruzowa

Prqmota i neqwnost' dwoichnyh kogerentnyh otnoshenij

Issledowanie, osnowannoe na analize parallel'nogo i sopostawimogo korpusa ne literaturnyh textow i perewodow.

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Perewody otlichaütsq ot rodnyh textow - äto obscheprinqtyj fakt. V nastoqschee wremq issledowanie fokusiruetsq na woprose o tom, chem oni otlichaütsq, rassmatriwaq stil' perewoda, tochnee, uniwersal'nost' perewoda - osobennosti, prisuschie perewodu nezawisimo ot qzyka, na kotorom on osuschestwlqetsq. Jeta rabota qwlqetsq otwetom na gipotezu Kristofera Hopkinsona, osnowannuü na funkcional'noj, osnowannoj na znachenii tipologii sdwigow äxplicitnosti. Hopkinson izuchal binarnye otnosheniq kogerentnosti, kotorye on razdelil na staticheskie i dinamicheskie. Ego wywod zaklüchalsq w tom, chto dinamicheskie otnosheniq "pritqgiwaüt" otnositel'no bolee wysokuü stepen' ob#qsneniq. Nyneshnqq rabota predstawlqet soboj popytku pereopredelit' staticheskie i dinamicheskie otnosheniq, wwedennye Hopkinsonom, i primenit' ätu peresmotrennuü tipologiü na korpuse gazetnyh textow. Hopkinson takzhe zametil, chto celewye texty imeüt tendenciü byt' bolee qwno dinamicheskimi. Takim obrazom, sopostawimyj korpus byl ispol'zowan dlq izucheniq celewyh i original'nyh textow s tochki zreniq ih wnutrennej soglasowannosti na osnowe dinamicheskih ili staticheskih otnoshenij. Rabota qwlqetsq reakciej na gipotezu, wydwinutuü drugim uchenym, i poätomu nadeetsq wnesti swoj wklad w nyneshnüü diskussiü o prirode wselennyh perewoda.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 108
• Erscheinungstermin: 12. Februar 2021
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 7mm
• Gewicht: 179g
• ISBN-13: 9786203318005
• ISBN-10: 6203318000
• Artikelnr.: 61289753

Autorenporträt

Mes'e Iwana Gruzowa: Izuchala anglijskij i amerikanskij qzyki, germanistiku i obschuü lingwistiku w uniwersitete Masarika w Brno; aspiranturu po konferenc-perewodu w Karlowom uniwersitete w Prage. Perewodchik i korrektor, Brno / Praga.