Lauro Maia Amorim

Przek¿ad, czer¿ i (nie)widzialno¿¿

Poezja Harryette Mullen w brazylijskim j¿zyku portugalskim

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

W jaki sposób czer¿ przek¿ada si¿ na ró¿ne konteksty geograficzne to interesuj¿ce pytanie, które dopiero niedawno zacz¿¿o przyci¿gä uwag¿ badaczy w j¿zyku angielskim. Niniejsza ksi¿¿ka jest refleksj¿ nad zwi¿zkami mi¿dzy czarno¿ci¿/czarn¿ poezj¿, a poj¿ciem (nie)widzialno¿ci i przek¿adu, ze szczególnym uwzgl¿dnieniem utworu Muse & Drudge (wydanego ponownie w Recyclopedii, 2006), autorstwa afroamerykäskiej poetki Harryette Mullen. Jakie s¿ implikacje przek¿adu wspó¿czesnej czarnej poezji, z jej szczególnymi sposobami kwestionowania to¿samo¿ci, na kontekst brazylijski, w którym istniej¿ inne zäo¿enia dotycz¿ce czarno¿ci i czarnej poezji, tworzone zgodnie z odmiennymi potrzebami kontekstowymi? Pytanie to jest rozpatrywane w ¿wietle w¿asnych t¿umacze¿ Amorima na twórczo¿¿ Mullena. Ksi¿¿ka podejmuje nienakre¿lone pytania o granice czarnej poezji jako literatury t¿umaczonej, które pozwalaj¿ na interesuj¿ce rozwäania na temat relacji mi¿dzy przek¿adem, czarno¿ci¿ i ksztätowaniem si¿ to¿samo¿ci. Analiza powinna by¿ szczególnie przydatna dla czytelników zainteresowanych studiami nad przek¿adem, literatur¿ porównawcz¿ i kulturoznawstwem ze szczególnym uwzgl¿dnieniem czarnej diaspory.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 152
• Erscheinungstermin: 30. März 2021
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 10mm
• Gewicht: 244g
• ISBN-13: 9786203546675
• ISBN-10: 6203546674
• Artikelnr.: 62332714

Autorenporträt

Lauro Maia Amorim es doctor en Estudios de Traducción por la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton, y tiene un máster en Lingüística Aplicada por la Universidad Estatal de Sao Paulo, Brasil. Sus intereses de investigación incluyen las relaciones entre la traducción, el discurso y la construcción de identidades.