Saddam Hussein

Razlichiq mezhdu anglijskim qzykom

Arabskie sinhronnye perewodchiki w perewode inauguracionnoj rechi Trampa w Vashingtone

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Cel' dannoj raboty - ocenit' ätu gipotezu, opredeliw strategii, prinqtye tremq razlichnymi professional'nymi perewodchikami inauguracionnoj rechi prezidenta SShA, proiznesennoj w pqtnicu, 20 qnwarq 2017 goda, na Zapadnom fronte zdaniq Kapitoliq SShA w Vashingtone, okrug Kolumbiq. Ispol'zuq kul'turno-swqzannye älementy rechi, byli proanalizirowany tri razlichnyh interpretacii, wypolnennye arabskimi perewodchikami, rabotaüschimi na treh izwestnyh arabskih telekanalah - Al'-Dzhazira, RT Arabia i France 24 Arabic. Analiz ispol'zowannyh strategij ustnogo perewoda pokazal, chto obscheprinqtoe mnenie o tom, chto perewodchiki luchshe sprawlqütsq s perewodom na rodnoj qzyk, ne wyderzhiwaet kritiki. Analiz takzhe pokazywaet, chto transkodirowanie qwlqetsq naibolee shiroko ispol'zuemoj strategiej, a otkaz ot soobscheniq zanimaet wtoroe mesto. V bol'shinstwe sluchaew ispol'zowanie lüboj iz ätih strategij priwodit k nelowkomu i neidiomatichnomu perewodu, kotoryj ne priwlekaet wnimanie poluchatelej.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 29. Juni 2021
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 125g
• ISBN-13: 9786203811384
• ISBN-10: 6203811386
• Artikelnr.: 62288383

Autorenporträt

Saddam Hussein nació el 1 de febrero de 1990 en Yemen. Se licenció en Lengua Inglesa por la Universidad de Hajjah (Yemen) en 2012. Un año después, fue nombrado demostrador en la Facultad de Educación de la Universidad de Hajjah. En 2015, se trasladó a la India para realizar sus estudios superiores y se incorporó al programa de maestría en lingüística de Mysore