Ethan Hawke

Regeln für einen Ritter

Worauf es im Leben wirklich ankommt
Übersetzung:Lutze, Kristian

• Buch mit Leinen-Einband

Produktbeschreibung

Anleitung für ein aufrechtes Leben

Der Schauspieler und Autor Ethan Hawke hat sich für sein neues Buch eines sehr charmanten Tricks bedient: Er lässt einen angeblichen Vorfahren, den Ritter Sir Thomas Lemuel Hawke, einen Brief voller kluger Tipps und Lebensweisheiten an seine Kinder schreiben, die - natürlich - bis heute Gültigkeit haben.

Was ist wirklich wichtig im Leben? Diese Frage stellt sich der Ritter Sir Thomas Lemuel Hawke im Jahr 1483 am Vorabend einer großen Schlacht. Aus Furcht, seine vier Kinder vielleicht nicht aufwachsen zu sehen, hinterlässt er ihnen einen langen Brief. In zwanzig wunderschönen kleinen Fabeln schildert er, wie ein jeder seinem Leben Schönheit und Bedeutung verleihen kann, indem er Werte wie Dankbarkeit, Freundschaft und Ehrlichkeit zur Grundlage seines Handelns macht. Im Gewand eines mittelalterlichen Handbuchs für Ritter, versehen mit zwanzig feinen Zeichnungen seiner Ehefrau Ryan, erzählt Ethan Hawke eine bezaubernde Geschichte,die uns erkennen lässt, worauf es wirklich ankommt.

»Ein Wegweiser für ein ehrenwertes und nobles Leben« The New Yorker

Produktdetails

• Verlag: Kiepenheuer & Witsch
• Originaltitel: Rules For a Knight
• Artikelnr. des Verlages: 4001753
• 9. Aufl.
• Seitenzahl: 192
• Altersempfehlung: ab 6 Jahren
• Erscheinungstermin: 11. August 2016
• Deutsch
• Abmessung: 155mm x 106mm x 21mm
• Gewicht: 180g
• ISBN-13: 9783462049336
• ISBN-10: 346204933X
• Artikelnr.: 45002055

Autorenporträt

Ethan Hawke, Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller wurde viermal für einen Oscar nominiert. Er spielte in den Filmen 'Der Club der toten Dichter', 'Before Sunrise' sowie in 'Boyhood'. Seine Bücher 'Aschermittwoch', 'Hin und weg' und 'Regeln für einen Ritter' wurden von Presse und Publikum begeistert aufgenommen. Er lebt mit seinen vier Kindern und seiner Frau in Brooklyn. Kristian Lutze lebt in Köln und hat zahlreiche Romane und Musikerbiografien übersetzt, darunter Bücher von Eric Clapton, Walter Mosley, Michael Robotham und Robert Wilson.

Rezensionen

buecher-magazin.de

"Ich habe die Idee des Rittertums schon immer geliebt", sagte Ethan Hawke dem Magazin "The New Yorker", "sie mache es cool, eine gute Person zu - oder eine gute Person sein zu wollen." Gesagt, getan. Also dachte sich der Hollywoodstar einen mittelalterlichen Vorfahren aus, den Ritter Sir Thomas Lemuel Hawke, der seinen Kindern einen Brief mit Lebensweisheiten hinterlassen hat - "Regeln für einen Ritter". Eine clevere Idee für ein Ratgeberbuch, um kleinen wie großen Hörern Verhaltensregeln näherzubringen, die von der noblen Ritterzeit durchaus bis heute Bestand haben. Tugenden wie Demut, Bescheidenheit, Ehrlichkeit, Tapferkeit und Geduld sind letztlich zeitlos und werden in schön anzuhörende Sätze gekleidet - und vom Autor mit kleinen Geschichten unterfüttert. Über Freundschaft schreibt Hawke etwa: "Die Qualität deines Lebens wird zum großen Teil von der Auswahl der Menschen bestimmt werden, mit denen du deine Zeit verbringst." Viele kluge Sätze wechseln sich mit einigen Phrasen ("Es gibt Berge, und es gibt Täler.") ab. Hawkes Synchronsprecher Andreas Fröhlich passt mit einer warmen Stimme großartig zu diesem hörenswerten Sachbuch.

© BÜCHERmagazin, Christian Bärmann (bär)

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Tilman Spreckelsen empfiehlt jungen Rittern lieber den Parzival als das wenig elegante Buch von Ethan Hawke. Die Werte von 1483 auf die Gegenwart anzuwenden ist das eine, findet Spreckelsen, dafür eine ansprechende Form zu finden, ist etwas anderes. Den Verfall des guten alten Rittertums, wie ihn der Absender des fiktiven Briefes bei Hawke beklagt, rührt den Rezensenten wenig, auch weil die daraus abgeleiteten Ratschläge (Verantwortung! Demut! Genuss! Atmung!) für Spreckelsen wie aus einer Yoga-Session klingen. Zu allem Überfluss kann der Autor nicht schreiben und doziert mal angestrengt schlicht, dann wieder ritterlich gravitätisch. Spreckelsen muss gähnen.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 15.09.2016

Yogakurs für späte Ritter
Hätte er doch geschwiegen: Ethan Hawkes Regelbuch

Ein Brief taucht auf, angeblich aus Familienbesitz. Sein Autor ist ein gewisser Sir Thomas Lemuel Hawke, gefallen 1483 "in der Schlacht von Slaughter Bridge". Der Brief, abgefasst auf Kornisch, stammt aus demselben Jahr und ist also ein Vermächtnis im Angesicht des Todes. Es handelt sich um Lehren, die Sir Thomas seinen Kindern erteilt, und publiziert werden sie in unserer Gegenwart: von Ethan Hawke, Schauspieler und Autor.

Ihren Witz bezieht Hawkes Konstruktion daraus, unsere Gegenwart mit dem Ethos jenes Sir Thomas zu konfrontieren, mit einem Weltbild allerdings, das notwendig Züge einer Spätzeit trägt: Ritter, 1483? Das heißt, dass der eigene Stand seit mehr als hundert Jahren gesellschaftlich und militärisch auf dem Rückzug ist, in der Schlacht nicht mehr gebraucht wird und mehr und mehr zur Kostümierung adliger Spiele herhalten muss - in dieser Umbruchszeit kommt das Turnier wieder sehr in Mode, ohne dass sich noch irgendjemand recht eigentlich "Ritter" nennen könnte.

Unsere eigene Epoche, gezeichnet von Unsicherheit und permanentem Wandel, mit einer früheren zu konfrontieren, in der es ähnliche Tendenzen gibt, könnte durchaus reizvoll sein. Doch Ethan Hawkes im Original 2010 erschienenes Büchlein "Regeln für einen Ritter" schert sich um die Vergangenheit nur so weit, wie sie ihm das Dekor für eine sehr aktuelle Botschaft zur Verfügung stellt. Zunächst stellt Sir Thomas klar, dass jeder seiner Ratschläge selbstverständlich auch für Mädchen gelte, Ehrensache, und erweist sich damit als seiner Zeit um Jahrhunderte voraus. Dann geht es Schlag auf Schlag: Übernimm Verantwortung! Mach mal Pause! Sei demütig! "Erwarte nichts, und du wirst alles genießen." Nimm den Mittelweg! Sag "Ja" zum Leben, denn "die einfachen Freuden sind die großartigen". Ein Ritter "hinterlässt jeden Raum, den er betritt, heller und sauberer, als er ihn angetroffen hat". Und manchmal hört sich das an wie im Yoga-Kurs, wenn dieser späte Ritter das "bewusste Atmen" preist: "Indem wir auf unsere Atmung achten, können wir unseren Körper bewusster bewohnen und unseren Instinkten besser folgen."

Widersprechen mag man da nicht, aber gähnen muss man oft. Denn so wohlfeil der Inhalt ist, so einfallslos ist die Form dieses fiktiven Briefs. Die literarisch gemeinten Passagen, die vielen kleinen Geschichtchen, stehen dezidiert im Sinn der Botschaft. Sprachlich sind sie angestrengt schlicht und zudem wenig inspiriert, wenn es darum geht, über die Schilderung von Naturphänomenen so etwas wie Atmosphäre zu erschaffen. Manchmal soll sich gar das genuine Rittertum sprachlich ausdrücken, was hier aufs Gravitätische hinausläuft: "Bedenke, einen Freund musst du nicht beeindrucken", heißt es da, aber auch das ist ja nichts anderes als ein plump gewähltes Kostüm.

Dabei fehlt es in der Literatur nicht an authentischen Ratschlägen für angehende Ritter, die aus dem Mittelalter auf uns gekommen sind. Im "Parzival" des Wolfram von Eschenbach etwa, entstanden bald nach 1200, finden sich Passagen, in denen der weise Gurnemanz den jungen Helden im Schnellverfahren zum Ritter machen will und entsprechend anweist. Parzival lernt, dass er hilfreich zu den Schwachen sein und sich nach der Schlacht die Hände waschen soll, vor allem aber, dass es gut ist, einfach mal den Mund zu halten. Sir Thomas und Ethan Hawke hatten ersichtlich keinen Gurnemanz als Lehrer.

TILMAN SPRECKELSEN

Ethan Hawke: "Regeln für einen Ritter".

Aus dem Englischen von Kristian Lutze. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2016. 192 S., geb., 12,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

»Wer heute einen Ratgeber schreibt, kann es eigentlich nur so machen.« zebrabutter.net