Perewod wsegda interesowal mnogih filosofow, lingwistow i literaturowedow. Dannoe posobie, qwlqüscheesq sintezom neskol'kih chtenij i osnowannoe na razlichnyh klassifikaciqh, wklüchaq klassifikaciü Mat'e Güidera, predstawlqet soboj popytku dat' istoriko-translqcionnyj obzor perewoda. Dannoe rukowodstwo sostoit iz dwuh glaw. Perwaq poswqschena istorii perewoda kak wekowoj deqtel'nosti i istorii perewodcheskogo myshleniq, kotoroe chasto pripisywaüt amerikancu Judzhinu A. Nida, no kotoraq, na samom dele, woshodit, po krajnej mere, k Drewnej Grecii. Vtoraq chast' poswqschena razlichnym podhodam i teoriqm perewoda, kotorye oznamenowali 20 wek i prodolzhaüt oznamenowywat' nyneshnee stoletie.