"Avant-Garde and Traditional Art in Russia." (Text in German.) This volume demonstrates a unique approach to Russian art of the first two decades of this century. Instead of trying to interpret it in terms of developments in Western art, a search is made for its roots. This is done by comparing works of the fine arts (including works by Malewitsch, Larionow and Maschkow) with hand-crafted objects originating in the everyday- and festive culture as well as with icons. As the manifold nature of Russian art becomes apparent, we are forced to realize how little we know of its origins. Two doors are opened for the Western observer. Behind the first are works of art, a part of which had never been seen outside of Russia. Behind the second, we find a traditional folk art, possessing a vitality and originality that have nothing at all to do with those artifacts which have degenerated to souvenirs.In dieser Publikation wird versucht, die russische Kunst der ersten beiden Jahrzehnte unseres Jahrhunderts nicht, wie bisher, in die Kunstentwicklung des Westens einzugliedern, sondern statt dessen nach ihren eigenen Wurzeln zu fragen. EineAnnäherung an das Thema ermöglicht die Gegenüberstellung von qualitätvollen Werken der bildenden Kunst (unter anderem von Malewitsch, Larionow und Maschkow) mit kunsthandwerklich gestalteten Gegenständen aus der Alltags- und Festkultur sowie den Ikonen. Die hier zum Ausdruck kommende Vielseitigkeit dieser Kunst macht deutlich, wie wenig wir über ihre Ursprünge wissen. Für den westlichen Betrachter eröffnen sich damit zugleich zwei neue Bereiche: Zum einen werden Kunstwerke gezeigt, die zum Teil noch nie außerhalb Rußlands zu sehen waren, und zum anderen wird eine Volkskunst dargeboten, deren Vitalität und Ursprünglichkeit rein gar nichts mit den heute zum Souvenir verkommennen Niedlichkeiten zu tun haben.