Die Bedeutung Shakespeares für die deutsche Dichtung ist enorm. Maßgeblichen Anteil daran hatte die Übersetzung von August Wilhelm Schlegel, die von Ludwig Tieck und Wolf Graf Baudissin vollendet wurde. Seit langem ist jedoch bekannt, dass die Schlegel-Tiecksche Übertragung immer wieder durch philologische Eingriffe verändert worden ist. Mit dieser Ausgabe liegt nun endlich ein Neudruck des originalen Schlegel-Tieckschen Textes vor. Er umfasst die Komödien, Historien und Tragödien in drei Bänden. Darüber hinaus enthält ein vierter Band das poetische Werk, das gleichfalls von bedeutenden Philologen des 19. Jahrhunderts ins Deutsche übertragen wurde. In optisch ansprechender Gestaltung und attraktiver Ausstattung präsentiert sich der große Klassiker damit in einer Lese-Ausgabe von besonderem Wert.
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Johann Ludwig Tieck ( 31. Mai 1773 - 28. April 1853) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer der Romantik. Bekannt wurde er vor allem wegen seiner Dramen und der Übersetzung des Werkes von William Shakespeare.
Johann Ludwig Tieck ( 31. Mai 1773 - 28. April 1853) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer der Romantik. Bekannt wurde er vor allem wegen seiner Dramen und der Übersetzung des Werkes von William Shakespeare.
Bild: Wikipedia