Rashid Yahiaoui

Salvar las distancias ideológicas y culturales mediante la manipulación creativa

El arte del doblaje árabe sin fronteras

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Este libro se adentra en el fascinante mundo de la traducción audiovisual (TAV) y su profundo impacto en la cultura y las ideologías. Explorando el poder de la TAV para transmitir mensajes a través de imágenes y lenguaje, revela cómo los traductores actúan como mediadores culturales, navegando por complejos textos semióticos. Centrándose en el doblaje de Los Simpson al árabe, el estudio descubre los actos conscientes de selección y manipulación que intervienen en el proceso. Con el auge de la AVT en la pantalla árabe, el doblaje emerge como modo dominante de dibujos animados y animaciones, planteando cuestiones intrigantes sobre la difusión de ideas e ideologías. El libro arroja luz sobre los retos a los que se enfrentan los traductores árabes, que deben sortear la censura y el mecenazgo al tiempo que se esfuerzan por lograr el equilibrio y la armonía cultural en su trabajo.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Ediciones Nuestro Conocimiento
• Seitenzahl: 224
• Erscheinungstermin: 31. August 2023
• Spanisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 14mm
• Gewicht: 352g
• ISBN-13: 9786206413790
• ISBN-10: 6206413799
• Artikelnr.: 68793972

Autorenporträt

Rashid Yahiaoui ist Assistenzprofessor in der Abteilung für Übersetzungs- und Dolmetschstudien an der Hochschule für Geistes- und Sozialwissenschaften der Hamad bin Khalifa Universität, Katar. Zu Rashids Forschungsinteressen gehören Synchronisation, Kulturwissenschaften, Humorforschung und Ideologie in politischen und medialen Texten.