Samuel Pepys

Buch

Samuel Pepys: Die Tagebücher 1660-1669 - Vollständige Ausgabe in 9 Bänden nebst einem "Companion"

Beschreibung

Samuel Pepys: Die Tagebücher 1660-1669 - Vollständige Ausgabe in 9 Bänden nebst einem "Companion"

Produktdetails

• Verlag: Tolkemitt bei Zweitausendeins
• ISBN-13: 9783942048187
• ISBN-10: 3942048183
• Artikelnr.: 29938170

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Rezensent Werner von Koppenfels würdigt Samuel Pepys als "ersten großen und exemplarischen Diaristen". Die Tagebücher des Sekretärs der englischen Marineverwaltung, die jetzt erstmals in einer vollständigen deutschen Ausgabe in neun schönen Bänden vorliegen, bergen in seinen Augen Suchtgefahr für den Leser, war Pepys doch nicht nur ein fleißiger Staatsdiener, Geschäftsmann, Gourmet und Zecher, sondern auch ein präzis beobachtender Chronist, der die Umwälzungen seiner Zeit genau protokollierte. Er schwärmt geradezu von den "unvergesslichen Bildern", die sich in diesen Tagebüchern finden und die den Leser zu Augenzeugen des Barock machen. Getrübt wird Koppenfels' Freude an der vorliegenden Ausgabe indes durch die deutsche Übersetzung. Diese liest sich seines Erachtens trotz einiger Schnitzer zwar "angenehm flüssig". Bei näherer Betrachtung findet er sie aber wesentlich flüssiger als das Original. Dies missfällt dem Rezensenten, denn durch die zahllosen Glättungen geht für ihn viel verloren, und so hält er dem Übersetzerteam "mangelnden Respekt vor dem Text" vor.

© Perlentaucher Medien GmbH