Dieses Buch war im letzten Urlaub meine Lektüre, da ich es noch nicht gelesen hatte, fand es den Weg in meinen Koffer. Ist mit seinen über 500 Seiten ein ordentlicher Schmöker, aber ich habe nur drei Tage gebraucht um damit fertig zu werden. Es hat mich gefesselt und emotional mitgerissen.
Aber nun
mal der Reihe nach...
-------------------------
Autorin
-------------------------
Elana…mehrDieses Buch war im letzten Urlaub meine Lektüre, da ich es noch nicht gelesen hatte, fand es den Weg in meinen Koffer. Ist mit seinen über 500 Seiten ein ordentlicher Schmöker, aber ich habe nur drei Tage gebraucht um damit fertig zu werden. Es hat mich gefesselt und emotional mitgerissen.
Aber nun mal der Reihe nach...
-------------------------
Autorin
-------------------------
Elana (Nachman) Dykewomon, Jahrgang 1949, ist in New York geboren und aufgewachsen. Sie war lange Jahre Herausgeberin von "Sinister Wisdom", einem internationalen "Journal for the Lesbian Imagination". Ihr Roman "Riverfinger Women" (1974)war einer der ersten "Lesbenromane", der in einem der damals neu gegründeten Frauenverlage in den USA wie auch in Deutschland erschienen ist. Elana Dykewomon lebt heute als Universitätsdozentin und Autorin in Oakland, Kalifornien. Sarahs Töchter ist ihr zweiter Roman und wurde mit dem renommierten "Lambda Literary Award" ausgezeichnet.
-------------------------
Inhalt
-------------------------
Ein historischer Roman, der die Lebensgeschichten jüdischer Frauen nachzeichnet, die vor Pogromen im zaristischen Rußland fliehen und sich in New York ein neues Leben aufbauen. Die Protagonistin ist die junge Chava, deren Leben von der Kindheit in Russland bis ins junge Erwachsenenalter in der neuen Welt begleitet wird. Der zweite Erzählstrang begleitet Gutke, die Hebamme von Chawas, die eine Beziehung mit der Bankerin Rose hat, welche als Mann verkleidet durchs Leben geht ...
Beide Frauen verlassen Russland, ihre Familien und treffen sich in New York wieder, wo beide in der beginnenden Arbeiterinnen- und Frauenbewegung engagiert sind.
Die historisch-politisch hochinteressante Geschichte, die vor allem den Alltag schildert, fesselt den Leser von Anfang bis Ende. Die Lebenswege der Romanfiguren werden mit viel menschlicher Wärme gezeichnet und man begleitet sie durch Höhen und unvorstellbare Tiefen ihrer Existenz. Die Liebesgeschichten sind keine Bettbeziehungen wie in Schmachtromanen, sondern zeigen die Tiefe der Gefühle, so dass es den Leser mitreißt. Man erfährt viel über das jüdische (nicht tiefreligiöse) Leben im dörflichen Russland, die Progrome, begleitet die Flucht über den Atlantik und leidet mit der bitteren Armut in der New Yorker East Side und dem Kampf der Frauen gegen die Ausbeutung durch die Farbrikbesitzer.
-------------------------
Buchangaben
-------------------------
521 Seiten, gebundene Ausgabe mit Schutzumschlag
ISBN 3-930041-17-0
amerikanische Originalausgabe "Beyond the Pale" von 1997
Übersetzt von Andrea Krug
erschienen 1999 bei Verlag Krug & Schdenberg, Berlin
Karten vom alten Europa, 1899 und Stadtplan Manhattan, 1913 auf den Innenseiten des Deckels
Glossar der jiddischen Begriffe ab Seite 525
-------------------------
Meinung
-------------------------
Ich habe das Buch verschlungen. Gut dass ich Urlaub hatte. Es hat mich mitgerissen in Welten, die mir bis dahin völlig fremd waren. .... und, was selten passiert bei einem Buch, es hat mich zum Weinen gebracht. Es passiert unglaubliches. Die Katastrophe am Ende des Romas hat tatsächlich statt gefunden und auch einige der Personen haben tatächlich gelebt. Hier hat die Autorin gute Recherchearbeit geleistet und so die Zeit und 1900 lebendig werden lassen.
-------------------------
Fazit
-------------------------
Fünf Sterne und eine absolute Empfehlung.
Niemals hätte ich gedacht, dass ein Buch, das so unscheinbar daherkommt mich so fesseln kann und auch noch lehrreich dazu ist.
