Sarah Moss

Schlaflos

Übersetzung:Seifert, Nicole

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Eine karge Insel im Westen Schottlands, ständige Stromausfälle und eine unsichere Telefonverbindung. Ein Zweijähriger, der die Nächte zum Tag macht, und ein Siebenjähriger, der die Tage damit verbringt, sich die originellsten Versionen des Weltuntergangs auszumalen. Dazu ein Ehemann, der einer in den Klippen heimischen Papageientaucherkolonie mehr Zeit widmet als seiner Familie: Unter diesen nicht gerade idealen Bedingungen versucht die Historikerin Anna Bennett, eine wissenschaftliche Arbeit zum Thema Kindheit im 18. Jahrhundert zu schreiben. Aber wie soll sie auch nur eine Zeile zu Papier bringen, wenn sie allein und völlig übernächtigt zwei unternehmungslustige Kleinkinder in einer felsigen Einöde beschäftigen muss?Als zwei rätselhafte Funde im Garten und auf dem Dachboden des sich seit Generationen im Familienbesitz befindlichen Wohnhauses zu allem Überfluss Einblicke in die düstere Vergangenheit der Insel gewähren, sieht Anna endgültig ihre Felle davonschwimmen. Doch dann verbindet sich ihr chaotischer Alltag auf unerwartete Weise mit ihrem Forschungsgegenstand und der Inselhistorie.Gleichzeitig gute Mutter und Wissenschaftlerin zu sein, noch dazu auf einer abgelegenen, windigen Nordseeinsel - keine leichte Aufgabe. Sarah Moss schildert das Dilemma ihrer Heldin mit so viel Selbstironie, Komik und Intelligenz und das Geheimnis der Insel mit so großer Spannung, dass eines sicher ist: 'Schlaflos' hält wach.

Produktdetails

• Verlag: mareverlag
• Originaltitel: Night Waking
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 490
• Erscheinungstermin: 9. Juli 2013
• Deutsch
• Abmessung: 211mm x 137mm x 38mm
• Gewicht: 590g
• ISBN-13: 9783866481770
• ISBN-10: 3866481772
• Artikelnr.: 38038448

Autorenporträt

Sarah Moss, geboren in Schottland, studierte und promovierte an der Oxford University. Nach Stationen am University of Exeter's Cornwall Campus und an der Universität Island lehrt sie heute an der University of Warwick. >Schlaflos< ist ihr zweiter Roman und der erste, der auf Deutsch erscheint. Daneben verfasste sie ein Sachbuch über Island (mare 2014).

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Mutterdasein und Karriere, das im Grunde nicht ganz neue Thema hat sich Tobias Döring von der berufstätigen Mutter Sarah Morris witzig, nüchtern und auch mal absehbar oder mit etwas zähen Zutaten aus der viktorianischen Roman-Klamottenkiste im Ganzen recht gern erzählen lassen. Die Handlung mit Kind und Kegel in Klausur auf der Hebrideninsel findet er allerdings nicht so dolle. Spannender scheinen ihm die handfesten Nöte und Hoffnungen der Erzählerin dieses romanesken Selbstberichts.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.09.2013

Als Mutter wird man nicht geboren, als Mutter muss man sich erfinden
Betriebsanleitung für die Kleinfamilie samt Monster: Sarah Moss erzählt vom Frauendasein zwischen Schreibtisch und Wickelkommode

Bekanntlich sollte man sich vorsehen, einfach irgendwas daherzureden oder aus der Not Geborenes immer weiter zu verbreiten, denn selbst Ausgedachtes kann es wirklich geben und uns irgendwann auch begegnen. Der Grüffelo ist so ein Fall. Erst denkt die Maus, sie hat sich dieses Ungeheuer mit seinen fürchterlichen Klauen und Zähnen lediglich einfallen lassen, um damit ihre Fressfeinde zu verschrecken, und dann steht sie dem Monster mit einem Mal selbst gegenüber und muss sich, so verzweifelt wie verwegen, schon wieder etwas ausdenken, um seiner Gier lebendig zu entkommen. Aus dem ungemein erfolgreichen Kinderbuchklassiker der englischen Autorin Julie Donaldson erfährt man also einiges von der Macht unserer Wunschvorstellungen und lernt, auch eigene Erfindungen mit Vorsicht zu gebrauchen. Längst ist der Grüffelo uns daher unentbehrlich. Jetzt spielt er die geheime Hauptrolle in Sarah Moss' Roman über die Mühsal und verwegenen Hoffnungen moderner Mutterschaft.

Ständig verlangt Moth, ein Quengelbengel von zwei Jahren, dass man ihm das Grüffelolied vorsingt; manchmal lässt sich dies mit Keksen oder Schokolade abwenden, aber meistens muss die Mutter einlenken, schon um des schnelleren Hausfriedens willen, auch wenn sie eigentlich gerade am Laptop sitzt oder die Küche macht oder die Wäsche oder am nächsten Kapitel schreibt oder mit der Polizei verhandelt oder ihren frühreifen Siebenjährigen davon zu überzeugen sucht, dass der Untergang der Welt trotz Umweltkatastrophe noch nicht gleich bevorsteht. Mit Mann und Familie verbringt Dr. Anna Bennett - Historikerin, thirty-something, Forschungsstipendiatin für Oxford - den ganzen Sommer auf einer kargen Insel der Äußeren Hebriden, in einem abgelegenen Naturparadies, wo ihr Mann seinen ornithologischen Forschungen nachgehen und sie in Ruhe das Manuskript des aktuellen Buches, das den Fortgang ihrer Unilaufbahn sichern soll, fertigstellen kann. So der Plan. Ihr Work in Progress untersucht die kulturelle Konstruktion von Kindheit im achtzehnten Jahrhundert. Doch je weiter die Geschichte, die sie uns erzählt, voranschreitet und je stärker sie sich hier beständig zwischen den widerstreitenden Anforderungen des Alltags als Akademikerin und Mutter, als Berufstätige und Familientätige aufreibt, desto mehr gewinnen wir den Eindruck, dass Kindheit und Elternschaft auch so ein Grüffelo sind: eine Selbsterfindung, der man eines Tages fassungslos begegnet und sich wundert, dass es sie tatsächlich gibt.

Ganz offenkundig kennt die Autorin Sarah Moss - Jahrgang 1975, Literaturwissenschaftlerin aus Oxford, Mutter zweier Kinder, neuerdings in guter Position an der University of Warwick - die Verhältnisse, von denen sie erzählt, aus eigener Erfahrung ziemlich gut, und gewiss ist ihr Roman ziemlich zielgruppenspezifisch ausgerichtet und setzt darauf, dass Leserinnen sich in gleicher Lage zwischen Kindern und Karriere darin wiederfinden mögen. Doch auch wer nicht zu der Primärverwertungsgruppe zählt, kann an diesem unterhaltsamen wie intelligent gemachten Buch Gefallen finden. Das liegt vor allem an der Figur der Erzählerin und dem einnehmenden Tonfall ihres Selbstberichts: trocken, pointiert, nüchtern beobachtend und gnadenlos scharfzüngig, oft komisch verzweifelt, immer aber eine Art der Komik kultivierend, von der man ahnt, dass sie nur dem Selbstschutz vor herandrängenden Zumutungen dient. So folgen wir auch über solche Strecken, da uns die Handlung eher langweilt, ihrem Alltagsmonolog sehr gern und lassen uns auf die diversen Wendungen, mit denen Moss ihre Geschichte reichlich versieht, willig ein.

Der Plot wartet mit allerhand Spektakulärem auf: Im Garten entdeckt Anna das Skelett einer Kinderleiche, was die Polizei auf den Plan ruft; auf dem Dachboden regen sich seltsame Geräusche, was den Ehemann, ansonsten eher mit der Vogelwelt befasst, zu Nachforschungen nötigt; im Kamin finden sich bündelweise geheimnisvolle alte Briefe - und was dergleichen Fundstücke aus der Klamottenkiste des viktorianischen Romans mehr sind. Hinzu kommen Recherchen über die düstere Geschichte der Hebrideninsel, die vor uns ausgebreitet werden, und Begegnungen mit einer Ferienfamilie in der Nachbarschaft samt essgestörter Teenie-Tochter. Vieles davon erscheint absehbar und zieht sich in die Länge, und manche Fäden bleiben auch am Ende lose hängen. Hier dürfte dann der Fortsetzungsroman, vermutlich schon in Arbeit, anknüpfen. Doch ohnehin braucht es von solchen Zutaten nur wenig. Die Alltagssorgen, Nöte, kleinen Freuden, täglichen Verhandlungen, nächtlichen Schlafsehnsüchte, fortgesetzten Hoffnungen und kleinen Geheimnisse der stressgeplagten Mutter, die sich hier so nachdenklich wie witzig mitteilt, sind ohnehin viel spannender.

Der wunde Punkt nämlich des Grüffelo ist seine Leichtgläubigkeit, das heißt, die Tendenz, sich etwas einreden zu lassen. Sie zeigt, dass sich die selbsterfundenen Monster letztlich nur mit weiteren Geschichten bannen lassen. Sarah Moss und ihrem leichtfüßigen Roman über die Erfindung des modernen Mutterdaseins gelingt dies mühelos.

TOBIAS DÖRING

Sarah Moss: "Schlaflos". Roman.

Aus dem Englischen von Nicole Seifert. Mare Verlag, Hamburg 2013. 490 S., geb., 22,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

»Dieser rasante Roman ist packend, tiefgründig, klug. Dazu britischer Humor vom Feinsten, schön böse und sarkastisch. Sarah Moss ist eine brillante Erzählerin, das Buch eine große Lesefreude und echte Entdeckung.« NDR Bücherjournal