Screen Translation

Special Issue of the Translator (Volume 9/2, 2003)
Herausgeber: Gambier, Yves

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

There are three fundamental issues in the field of screen translation, namely, the relationship between verbal output and pictures and soundtrack, between a foreign language/culture and the target language/culture, and finally between the spoken code and the written one. This title raises and discusses these three issues.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Taylor & Francis
• Seitenzahl: 224
• Erscheinungstermin: 25. August 2017
• Englisch
• Gewicht: 453g
• ISBN-13: 9781138473737
• ISBN-10: 1138473731
• Artikelnr.: 49208458

Autorenporträt

Gambier, Yves

Inhaltsangabe

Introduction - Yves Gambier
Multimodal Transcripts in the Analysis, Translation and Subtitling of
Italian Films - Christopher Taylor
Cultural Otherness and Global Communication in Walt Disney Films at the
Turn of the Century - Elena Di Giovanni
Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling: A Case Study of Mike
Leigh's 'Secrets & Lies' - Aline Ramael
Reading Television, Checking Deaf People's Reactions to Closed Subtitling
in Fortaleza - Eliana Franco and Vera Lucia Santiago Araújo
The Simpsons/Los Simpson Analysis of an Audiovisual Translation - Lourdes
Lorenzo, Ana Pereira and María Xoubanova
An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour A Case Study
of the Marx Brothers' Duck Soup - Adrián Fuentes Luque
Who Said What? A Pilot Study of the Hosts' Interpreting Performance on
Finnish Breakfast Television - Riitta Jääskeläinen
Revisiting the Classics
Book Reviews
Course Profile