Immer mehr Fahrtensegler zieht es auch in die halten Zonen unserer Erde. Jimmy Cornell hat jetzt die passenden Routen im Nord- und Südatlantik in dieses bewährte Standardwerk aufgenommen. Aber auch die Segler, die nach wie vor die tropisch-warmen Gefilde bevorzugen, werden an dieser Neuausgabe ihre Freude haben. Denn das Buch ist auch um Törnvorschläge im traumhaften pazifischen Segelrevier Mekronesien erweitert worden. In diesem Standardwerk: - werden rund 500 Segelrouten ausführlich beschrieben - sind die Koordinaten von 4000 Wegpunkten auf der ganzen Welt verzeichnet, um der Verwendung von GPS-Geräten an Bord Rechnung zu tragen - sind zu jeder Route die erforderlichen deutschen, britischen und amerikanischen Seekarten und Seehandbücher aufgeführt - finden sich umfassende Informationen zum allgemeinen Klima, zu regionalen Wetterbedingungen sowie zu Wind- und Strömungsverhältnissen auf allen Ozeanen - ist der optimale Zeitrahmen für jeden einzelnen Törn bestimmt. Tips zur richtigen Törnvorbereitung, zur Wahl des Abfahrtshafens, zum Landfall und zu Einklarierungsmodalitäten erleichtern Planung und Durchführung der vorgeschlagenen Törns.
"Segelrouten der Weltmeere" von Jimmy Cornell. Deutsche Übersetzung von Astrid Breuer-Greiff. Pietsch Verlag, Stuttgart 1996. 544 Seiten mit 80 Karten. 78 Mark. ISBN 3-613-50243-7.
Hier liegt eine überarbeitete und erweiterte Neuausgabe des Fachbuches vor, das über 70 verschiedene Törns im Atlantik, im Pazifik, im Indischen Ozean, im Mittelmeer und im Roten Meer beschreibt. Dabei profitiert der Leser von den Erfahrungen des Autors, der sechs Jahre lang mit seiner "Aventura" mehr als 60000 Meilen unter den Kiel genommen und 70 Länder in fünf Kontinenten besucht hat. Cornell erklärt zum Beispiel, was es mit Passatwinden, Tornados und Tsunamis auf sich hat und wie man das Schiff am besten durch einen tropischen Sturm steuert. Im Tourenteil des Buches führt der Autor den Skipper auf große Fahrt. Jeweils ein eigener Abschnitt beschreibt die nördliche und südliche Hemisphäre eines Seegebiets. Wind- und Strömungsverhältnisse der Region werden erklärt, bevor man sich mit einer speziellen Übersichtskarte vertraut macht, die die Route zwischen den wichtigsten Seehäfen dokumentiert. Dazu wird erwähnt, bei welchen Hafenbehörden man sich über Funk anmelden muß und ob Visa, Impfungen oder Segelgenehmigungen erforderlich sind. Eine Rubrik berät den Kapitän, in welchem Monat er am besten die Anker lichtet, zu welcher Jahreszeit er mit tropischen Stürmen rechnen muß, welche Seekarten und Seehandbücher an Bord sein sollten. Kurz: Der Band bietet eine sehr ausführliche und praktische Lehre für den Segler, damit er allen Situationen gewachsen ist und jedem Hurrikan die Stirn bieten kann. (G.W.M.)
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main