Dall'ispanico nell'africanità all'africano nell'ispanicità, una compenetrazione o, meglio ancora, un dialogo tra le culture africana e ispanica. Ecco come si può definire il concetto di "afro-ispanismo" nella cultura universale. Anche se questo concetto è recente, la pratica stessa deriva dai primi contatti tra l'Africa e la Spagna fin dai tempi antichi. Geograficamente, l'Africa e la Spagna sono sorelle che condividono già il Mediterraneo prima di condividere elementi linguistici e culturali. Così, Señas de afrohispanismo materializza la multidisciplinarietà in questioni di identità. I capitoli del libro coprono non solo la letteratura e la sociologia, ma anche la storia e l'antropologia dei popoli neri nella translateralità o triangolazione dell'identità culturale.