Davide Morosinotto

Shi Yu

Die Unbezwingbare Ein Piraten-Abenteuerroman
Übersetzung:Panzacchi, Cornelia;Illustration:Dautremer, Rébecca; Kümmel, Timo

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Meisterhaft erzählter Martial-Arts-Roman über den Aufstieg einer jungen Frau vom Waisenkind zur Befehlshaberin der größten Flotte Chinas. Für Jugendliche ab 13 Jahren.

Fliegende Klinge wird sie genannt. Schwerelos fliegt sie durch die Luft und gleitet über das Wasser. Shi Yu ist eine Meisterin der Kampfkunst. Ohne den Wushu der Luft und des Wassers hätte sie nicht überlebt, als sie von Piraten entführt wurde. Noch ahnt sie nicht, dass sie die größte Piratin der chinesischen Meere werden soll und dass es nur einen Mann gibt, der es an Geschicklichkeit mit ihr aufnehmen kann: der gefährliche Eunuchenfürst Cao Feng.

Produktdetails

• Verlag: Thienemann in der Thienemann-Esslinger Verlag GmbH
• Originaltitel: La Più Grande
• 6. Aufl.
• Seitenzahl: 512
• Altersempfehlung: ab 13 Jahren
• Erscheinungstermin: 24. Februar 2022
• Deutsch
• Abmessung: 218mm x 137mm x 44mm
• Gewicht: 775g
• ISBN-13: 9783522202800
• ISBN-10: 3522202805
• Artikelnr.: 62862427

Autorenporträt

Davide Morosinotto wurde 1980 in Norditalien geboren. Er hat bereits über 30 Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht, für die er zahlreiche Preise erhalten hat. Sein Kinderbuch "Die Mississippi-Bande" stand auf der Auswahlliste für den Deutschen Jugendliteraturpreis. Davide Morosinotto lebt als Autor, Journalist und Übersetzer in Bologna. Rébecca Dautremer, 1971 in den französischen Alpen geboren, studierte Kunst an der École nationale supérieure des Arts Décoratifs in Paris und hegt eine Leidenschaft für Fotografie. Sie ist eine der renommiertesten internationalen Illustratorinnen.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 25.04.2022

Lehrmeister Nachtfalter hat es gewusst
Davide Morosinotto erzählt vom Leben einer chinesischen Piratin

Wenn historische Romane, Filme oder eben Kinderbücher inzwischen auch weibliche Heldengeschichten erzählen, dann wird immer mal wieder der Vorwurf laut, dass dies die historische Wahrheit zugunsten zeitgenössischer politischer Ziele verdrehe. Denn ob das unserem heutigen Weltbild gefällt oder nicht: Die Männer waren nun mal die Kämpfer, während ihre Frauen zu Hause saßen. Oder? Das neue Buch des italienischen Kinderbuchautors Davide Morosinotto ist eines jener Beispiele, die zeigen, dass es so einfach nicht ist. "Shi Yu - Die Unbezwingbare" ist angelehnt an die Lebensgeschichte der chinesischen Piratin Ching Shih und erzählt vom Aufstieg eines Mädchens aus einfachen Verhältnissen zu einer der erfolgreichsten Piraten der Welt. Es gab sie also, die Frauen mit Macht. Warum sollte man nicht von ihnen erzählen?

Shi Yu, die Protagonistin in Morosinottos Roman, wächst als verarmtes Waisenmädchen in einem Gasthaus auf, dessen Besitzer sie für sich schuften lässt und schikaniert. Eines Tages lernt Shi Yu Li Wei kennen, der von seinem Großvater Li Peng, einem auf den ersten Blick eher unscheinbaren Alkoholiker, in die Geheimnisse der Kampfkunst eingewiesen wird. Wenig später wird auch Shi Yu dessen Schülerin und lernt von ihm den "Wushu der Luft und des Wassers", eine legendäre Kampftechnik, die von Piraten entwickelt wurde. Diese wird Shi Yu zunutze, als die Gaststätte überfallen, Li Peng umgebracht und sie selbst von Piraten entführt wird: Weil sie sich im Duell beweisen kann, wird sie nicht getötet, sondern stattdessen in die Piratenmannschaft aufgenommen. Ihr Aufstieg beginnt.

Morosinottos Roman, der zunächst nicht als Buch, sondern als Fortsetzungsgeschichte auf der Internetplattform Wattpad erschien, erzählt ihn minutiös aus. Chronologisch wird auf fünfhundert Seiten eine erfolgreiche Schlacht nach der anderen abgehandelt. Wieder eine neue Gefahr, wieder ein neuer Sieg - die Flotte wächst und wächst. Zwischendurch gerät Shi Yu in Gefangenschaft, aus der sie sich jedoch mithilfe starken "Chis", ihrer inneren Kraft, zu befreien weiß. Die anderen Inhaftierten gleich mit, so hat sie noch ein paar Piraten mehr auf ihrer Seite.

Natürlich weiß man bei vielen Romanen, dass am Ende alles gut ausgehen wird. Aber zumindest so zu tun, als könnte es anders sein, gelingt in "Shi Yu - Die Unbezwingbare" nur mäßig. Erst zum Ende hin, als die entscheidende Schlacht bevorsteht und sich die offenen Erzählstränge miteinander verbinden, wird es spannend: Welche Geheimnisse ranken sich um das "Wushu der Luft und des Wassers"? Was hatte es mit Li Peng auf sich, und warum wurde sein Sohn, Shi Yus bester Freund Li Wei, auf einmal zu einem ihrer Erzfeinde? Noch interessanter sind die Stellen, an denen man tatsächlich etwas über die chinesische Gesellschaft, das Piratenleben und die damit einhergehenden Hindernisse erfährt: Da begeht Shi Yu einmal den fatalen Fehler zu heiraten, und ihr Mann, Blauer Tiger, versucht sogleich, ihr den Piratenthron streitig zu machen. Denn, so muss Shi Yu, die sich inzwischen "Fliegende Klinge" nennt, von ihrem Lehrmeister Nachtfalter lernen: "Die Bräuche verlangen, dass die Ehefrau dem Ehemann gehorcht." Trotzdem bleibt der Roman, obwohl viele Teile der Geschichte historisch belegt sind, in dieser Hinsicht erstaunlich oberflächlich. Was schade ist, weil er dadurch zu einer einigermaßen austauschbaren Abenteuergeschichte wird, von der es jede Menge zu lesen gibt.

Allerdings meist aus männlicher Perspektive. Weshalb Ching Shihs Geschichte zu erzählen an sich schon ein Verdienst ist. Denn wie viele Leute wissen schon, dass einst eine Frau eine Flotte von 80 000 Mann anführte, die so mächtig war, dass der chinesischen Kaiser keine andere Möglichkeit sah, als einen Deal mit ihr abzuschließen? Solche blinden Flecken auszufüllen hat nichts mit übertriebener politischer Korrektheit zu tun. Es sollte selbstverständlich sein. ANNA VOLLMER

Davide Morosinotto: "Shi Yu: Die Unbezwingbare".

Roman. Aus dem Italienischen von Cornelia Panzacchi. Thienemann Verlag, Stuttgart 2022. 512 S., geb., 20,- Euro. Ab 13 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Einen "großartigen Erzähler und Stilist" nennt Rezensent Siggi Seuss den Italiener Davide Morosinotto. In der 500-seitigen Lebensgeschichte der fiktiven Freibeuterin Shi Yu zeigt er, was er kann, so Seuss. Gekonnt spielt er mit den Erwartungen seines Publikums. Kunstvoll verbindet er Fiktion und mit historischer Wirklichkeit. Überzeugend beschreibt er die magischen Fähigkeiten seiner außergewöhnlichen Heldin. Besonders beeindruckt ist Seuss jedoch davon, mit welcher Leichtigkeit der Autor die Ausdrucksstärke "magischer Bilderwelten" aus einschlägigen Martial Arts Filmen in sein Medium - das Buch überträgt. Das Ergebnis ist ein bildgewaltiges, spannendes und fantasievolles Leseabenteuer, so der angeregte Rezensent.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 15.07.2022

Eine Seerose, die übers Wasser gleitet
Davide Morosinotto erzählt die abenteuerliche Geschichte der Piratin Shi Yu im Südchinesischen Meer
in der Tradition der großen Martial-Arts-Filme
Es hat keinen Sinn, als Langnase zu versuchen, sich auf eigene Faust durchs Dickicht der Handlung zu schlagen, selbst wenn man die neuesten Navigationsgeräte verfügbar hätte. Das konnte man in Davide Morosinottos hier kürzlich besprochenem Roman „Die Rebellen von Salento“. Aber nun in „Shi Yu – Die Unbezwingbare“, dem mit dem renommierten Premio Strega Ragazze e Ragazzi ausgezeichneten historischen Roman aus Fantasie und einem Stück Wirklichkeit, da geht das nicht. Man würde unweigerlich im Inselgewirr vor der Küste des Südchinesischen Meeres verlorengehen, wenn man sich nicht vertrauensvoll in die Hände des Erzählers und die der Hauptfigur Shi Yu begäbe. Erzählt wird – wiederum hervorragend übersetzt von Cornelia Panzacchi – die fiktive Lebensgeschichte von Shi Yu, einer Frau aus ärmsten Verhältnissen, die als Dienstmagd in einer heruntergekommenen Kneipe in Kanton aufwächst, bevor sie als Neunjährige flieht. Morosinotto lehnt ihre Geschichte an die der größten Freibeuterin an, die jemals die chinesischen Meere verunsichert hat, der Piratin Ching Shih (1785 – 1844). Der Autor spielt in dem 500-Seiten-Roman virtuos mit den Erwartungen, Bildern und Fantasien seines Publikums jeden Alters. So fühlt man sich stets an der Seite der Heldin, als sei man einer ihrer Vertrauten, wie Tanzende Lotosblüte, Himmlischer Steuermann, Blauer Tiger, Kleiner Zorn oder Wandelnder Berg. Ohne eigentlich zu wissen, auf welchem Breiten- und Längengrad man eben an Bord der „Roten Todesbotin“ segelt, welch traumhafte Inseln gerade backbords an einem vorüberziehen, die wievielte Dschunke man bereits erfolgreich geentert hat oder wie viele Blessuren von den Kämpfen zurückblieben.
Vor allem wird man durch eine Magie in die Geschichte gezogen, die scheinbar mühelos von anderen Medien übertragen werden kann. Wer jemals Ang Lees Martial-Arts-Film „Tiger & Dragon“ gesehen hat, weiß von der Wirkmächtigkeit magischer Bilderwelten. Man wird staunenden Auges hineingezogen in die Traditionen chinesischer Kampfkunst vor pittoresken Naturkulissen. Als gäbe es nichts Selbstverständlicheres als begnadete Schüler eines begnadeten Meisters, die nach intensivem Studium ihr Chi – ihre Lebenskraft – so auf einen inneren Punkt konzentrieren können, dass nichts mehr unmöglich ist. Im Fall Shi Yu, die im Erwachsenenalter ehrfurchtsvoll „Fliegende Klinge“ genannt wird, nennt sich die Kunst „Wushu der Luft und des Wassers“: die Kunst, Bäume oder senkrechte Wände hochzulaufen, die Kunst, von der Spitze des Besanmasts mit der Anmut einer Tänzerin übers Meer zu fliegen („Am Himmel hängender Reiherflügel“) und übers Wasser zu laufen („Seerose, die übers Wasser gleitet“). Das und natürlich die Kunst des Kampfes beherrscht Shi Yu wie im Traum, was das Schicksal natürlich nicht davon abhält, sie auch in tiefstes Leid zu stürzen.
Wer würde an Shi Yus magischer Kunst zweifeln, bei der Selbstverständlichkeit, mit der der großartige Erzähler und Stilist Morosinotto fünfundvierzig Jahre eines Piratinnenlebens Revue passieren lässt? Wer wollte daran zweifeln, dass Shi Yu im roten Brautkleid über strahlend türkisblaue Meere schweben kann? Wer wollte an den Worten eines Meisters zweifeln, der die uralte Botschaft von der Rechtschaffenheit von Piraten in einer Welt der Korruption weiterreicht? Und wer wollte schließlich daran zweifeln, dass sich die Legende vom guten Freibeuter spätestens dann dem Ende zuneigt, wenn der kaiserliche Hof die Vorteile weltweiten Handels erkennt? Auf zum letzten Gefecht! (junge Erwachsene)
SIGGI SEUSS
Davide Morosinotto: Shi Yu – Die Unbezwingbare. Aus dem Italienischen von Cornelia Panzacchi. Thienemann 2022, 508 Seiten, 20 Euro.
Wer würde an
Shi Yus magischer Kunst
zweifeln?
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

"Wer würde an Shi Yus magischer Kunst zweifeln, bei der Selbstverständlichkeit, mit der der großartige Erzähler und Stilist Morosinotto fünfundvierzig Jahre eines Piratinnenlebens Revue passieren lässt?" Siggi Seuss Süddeutsche Zeitung 20220715