Die romantischen Literaturbewegungen, die auf beiden Seiten des Atlantiks eine über ihre nationalen Grenzen hinausreichende Ausstrahlung entfalteten, weisen frappierende ideengeschichtliche Gemeinsamkeiten, aber auch gravierende Unterschiede auf. In den außerordentlich produktiven Dichterfreundschaften von William Wordsworth mit Samuel Taylor Coleridge in England und Ralph Waldo Emerson mit Henry David Thoreau in Amerika kristallisieren sich die zentralen Fragestellungen der Epochen. Die komparatistische Untersuchung konzentriert sich auf die Besonderheiten der visuellen und akustischen Natureindrücke der jeweiligen Schlüsselfiguren, um die Transformationsprozesse von europäischen Vorgaben auf dem amerikanischen Kontinent zu verdeutlichen. Die Ausführungen zu den Wechselwirkungen ergänzt eine beiliegende 52minütige Audio-CD, die anhand einer Auswahl von zehn vertonten Gedichten der englischen und amerikanischen Romantik den charakteristischen Naturbildern über die musikalischen Genres des Folk und Rock nachspürt. Die Kombination von Literaturkritik und Komposition folgt Oscar Wildes Überzeugung: "Kritiker ist, wer seinen Eindruck von schönen Dingen in einer anderen Form oder in einem anderen Stoff wiederzugeben vermag."