De l'hispanique dans l'africanité à l'africain dans l'hispanité, une interpénétration ou, mieux encore, un dialogue entre les cultures africaines et hispaniques. C'est ainsi que le concept d'"afro-hispanisme" peut être défini dans la culture universelle. Bien que ce concept soit récent, la pratique elle-même découle des premiers contacts entre l'Afrique et l'Espagne depuis l'Antiquité. Géographiquement, l'Afrique et l'Espagne sont des soeurs qui partagent déjà la Méditerranée avant de partager des éléments linguistiques et culturels. Ainsi, Señas de afrohispanismo matérialise la multidisciplinarité dans les questions d'identité. Les chapitres du livre couvrent non seulement la littérature et la sociologie, mais aussi l'histoire et l'anthropologie des peuples noirs dans la translanticité ou la triangulation de l'identité culturelle.