Tajjib Salich

So, meine Herren

Sämtliche Erzählungen
Aus d. Arab. v. Regina Karachouli

• Broschiertes Buch

Produktdetails

• LP 125
• Verlag: Lenos
• Seitenzahl: 204
• Erscheinungstermin: August 2009
• Deutsch
• Abmessung: 190mm
• Gewicht: 180g
• ISBN-13: 9783857877254
• ISBN-10: 3857877251
• Artikelnr.: 26395378

Autorenporträt

Tajjib Salich, geboren 1929 im Norden des Sudan. Nach Studien in Khartum und London arbeitete er viele Jahre beim arabischen Dienst der BBC, danach als Berater bei der UNESCO. 'Zeit der Nordwanderung', sein erster Roman, machte ihn über Nacht berühmt und wurde zum Kultbuch der arabischen Intellektuellen. Die Werke - Romane und Erzählungen - des bis zuletzt in London lebenden Schriftstellers wurden in über zwanzig Sprachen übersetzt. Tajjib Salich starb am 18. Februar 2009 in London.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.08.2010

Unruhige Ehe

Eine Meningitis kann tödlich verlaufen, vor allem, wenn Ärzte fehlen. So stirbt der junge Sudanese binnen kurzem in seinem Heimatland. Weil aber niemand sie davon in Kenntnis setzt, schreibt seine westliche Lebensgefährtin ihm aus dem fernen Kanada noch Monate später Briefe, zweifelnd zunächst, dann immer trauriger. Die west-östliche Liebe, muss sie annehmen, hat ihre Verheißungen nicht gehalten. Und doch sind die mangelhaften Kommunikationskanäle zwischen Orient und Okzident nur das gröbste, simpelste jener Hindernisse, die sich zwischen Frauen des Westens und Männern des Ostens unausweichlich auftun. Und selbst wenn die Männer längst nicht psychologisch so entstellt sind wie Mustapha Said, jener Wanderer zwischen den Welten, den Tajjib Salich in seinem bekanntesten Roman, "Zeit der Nordwanderung", porträtiert, ist das transkulturelle Lieben, Heiraten, Kinderkriegen doch alles andere als ein einfaches Projekt. "Du hast mich geheiratet", erklärt ein Sudanese seiner europäischen Frau, "hast einen unruhigen Orient am Scheideweg geheiratet, chaotisches Denken und Hoffnungen, so durstig wie die Wüsten meines Volkes." So viel Unruhe bekommt einer Ehe nur bedingt. Gelegentlich aber, verrät der Erzähler der Titelgeschichte, klappt es dann doch zwischen arabischen Männern und europäischen Frauen. Dass also statt vom Zusammenprall auch mal von der Liebe der Kulturen zu berichten ist, ist die verzagte frohe Botschaft dieses Bandes. (Tajjib Salich: "So, meine Herren". Sämtliche Erzählungen. Aus dem Arabischen von Regina Karachouli. Lenos Verlag, Basel 2009. 204 S., br., 12,- [Euro].) nipp

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main