Aktueller Sprachwortschatz und praktikabel
Vor mir liegt ein kleines Taschenbuch, das wirklich in jede Jackentasche passt.
Es ist schon etwas anders gestaltet als bisherige „Sprachführer“. Es hat nicht diesen Urlaubsgeruch mit Hotel, Touristenbüro und Sehenswürdigkeiten.
14 Kapitel hat dieses
Büchlein mit lockeren Überschriften wie z.B. ,“Alles, was Spaß macht“.
Jedes Kapitel hat…mehrAktueller Sprachwortschatz und praktikabel
Vor mir liegt ein kleines Taschenbuch, das wirklich in jede Jackentasche passt.
Es ist schon etwas anders gestaltet als bisherige „Sprachführer“. Es hat nicht diesen Urlaubsgeruch mit Hotel, Touristenbüro und Sehenswürdigkeiten.
14 Kapitel hat dieses Büchlein mit lockeren Überschriften wie z.B. ,“Alles, was Spaß macht“.
Jedes Kapitel hat stichwortartig die wichtigsten Begriffe aufgeführt. Unter diesen Begriffen ist die Lautsprache aufgeführt, danach folgt ein typischer Satz, in dem dieser Begriff verwendet wird. Am Ende des Kapitels sind weitere Begriffe zum Thema stichwortartig aufgeführt.
Insgesamt wirklichkeitsnah und aktuell, insbesondere weil auch Themen wie Gefühle, Schimpfworte, Sex und Chat-Kürzel zur Sprache kommen.
Zwei Dinge fallen mir auf:
- Es werden Anglizismen verwendet, die nicht wirklich notwendig sind: buchstabieren – fare lo spelling statt sibillare oder compilare.
- Für manche Übersetzungen sind nicht 1:1 : z.B. Mi chiamo Giulia, ich heiße Giulia ergänzend wäre sinnvoll ich nenne mich Giulia.
Fazit:
Eine wirklich schöne und komprimierte Übersicht für eine italienische Konversation. Was allerdings nicht in der Anpreisung des Buches, aber sehr deutlich im Vorwort zur Sprache kommt: Vorkenntnisse und ein Minimum Grammatik sind erforderlich, um mit dem Buch arbeiten zu können.
5 Sterne
