Vnimaniju chitatelya predlagaetsya novatorskoe issledovanie ves'ma slozhnoj i sovershenno ne izuchennoj, s tochki zreniya dannogo yazykovogo materiala, temy. Rabota avtora otlichaetsya glubinoj i mnogostoronnost'ju lingvisticheskogo analiza, a takzhe vpechatlyaet ob#emom opisannogo dvuyazychnogo korpusa ustojchivyh oborotov i paremiologicheskih edinic, predstavlennyh v shirokom sopostavitel'nom kontexte. Pechataetsya pod obshhej redakciej M. Nadel'-Chervinskoj.