Das Werk enthält ausgewählte Standardvertragsmuster in deutscher und spanischer Fassung und richtet sich primär an Rechtsanwälte, Notare und Mitarbeiter internationaler Unternehmen, die im Rahmen des internationalen Rechtsverkehrs mit spanischsprachigen Ländern tätig sind.
Die Beratung ausländischer Mandanten verlangt häufig als Bestandteil der Serviceleistung nach Convenience Translations, um dem Bedürfnis der Mandanten nach Transparenz und Information gerecht zu werden. Auch innerhalb international tätiger Unternehmen kommt spanischsprachigen Versionen deutscher Verträge eine wachsende Bedeutung zu.
Hier bietet das Buch praxisorientierte und auch pragmatische Übersetzungsvorschläge sowie spezifische Erläuterungen für ausländische Mandanten. Die Form der Darstellung erlaubt ein schnelles Nachschlagen.
Da die Autoren aus der Praxis kommen, berücksichtigt diese Standardvertragsmustersammlung die in der alltäglichen Anwendung typischen Fehlerquellen und relevanten Fragestellungen.
- Vollständige Übersetzungen der gängigsten deutschen Verträge und Formulare
- Hinweise zu alternativen Formulierungen
- Ein ausführliches Glossar
- Eine CD-ROM mit allen im Buch enthaltenen Gesellschaftsverträgen
Im Einzelnen:
- Gesellschaftsverträge und Satzungen
- Vollmachten
- Gesellschafterbeschlüsse, Geschäfte unter / mit Gesellschaftern
- Veräußerungs-, Verpfändungs- und Unternehmensverträge
- Handelsregisteranmeldungen
- Sonstiges
- Handelsvertreterrecht
Die Autoren sind Rechtsanwälte bei der internationalen Kanzlei CMS Hasche Sigle und seit vielen Jahren im deutsch-spanischen Rechtsverkehr tätig.
Für Rechtsanwälte, Notare und Mitarbeiter internationaler Unternehmen, die im Rahmen des internationalen Rechtsverkehrs mit spanischsprachigen Ländern tätig sind.
Die Beratung ausländischer Mandanten verlangt häufig als Bestandteil der Serviceleistung nach Convenience Translations, um dem Bedürfnis der Mandanten nach Transparenz und Information gerecht zu werden. Auch innerhalb international tätiger Unternehmen kommt spanischsprachigen Versionen deutscher Verträge eine wachsende Bedeutung zu.
Hier bietet das Buch praxisorientierte und auch pragmatische Übersetzungsvorschläge sowie spezifische Erläuterungen für ausländische Mandanten. Die Form der Darstellung erlaubt ein schnelles Nachschlagen.
Da die Autoren aus der Praxis kommen, berücksichtigt diese Standardvertragsmustersammlung die in der alltäglichen Anwendung typischen Fehlerquellen und relevanten Fragestellungen.
- Vollständige Übersetzungen der gängigsten deutschen Verträge und Formulare
- Hinweise zu alternativen Formulierungen
- Ein ausführliches Glossar
- Eine CD-ROM mit allen im Buch enthaltenen Gesellschaftsverträgen
Im Einzelnen:
- Gesellschaftsverträge und Satzungen
- Vollmachten
- Gesellschafterbeschlüsse, Geschäfte unter / mit Gesellschaftern
- Veräußerungs-, Verpfändungs- und Unternehmensverträge
- Handelsregisteranmeldungen
- Sonstiges
- Handelsvertreterrecht
Die Autoren sind Rechtsanwälte bei der internationalen Kanzlei CMS Hasche Sigle und seit vielen Jahren im deutsch-spanischen Rechtsverkehr tätig.
Für Rechtsanwälte, Notare und Mitarbeiter internationaler Unternehmen, die im Rahmen des internationalen Rechtsverkehrs mit spanischsprachigen Ländern tätig sind.