Muskeln wie ein Luftballon! Ivan Olsen ist kein mutiger Muskelprotz, sondern ein kleiner, schüchterner Junge. Darum ärgern ihn die großen Lümmel in der Schule, verpassen ihm Hosenwasser - damit es aussieht, als habe Ivan sich in die Hose gemacht - und sperren ihn ins Klo. Er hat es wirklich nicht leicht. Sein Vater wünschte, Ivan wäre ein richtiger Kerl, stark und edel wie Tarzan. Aber weil das nun mal nicht so ist, nennt er seinen Sohn »Gummi-Tarzan«. Eines Tages erhält Ivan die Chance, sich zu rächen und wird ganz prima stark. Doch der Zauber hält nur einen Tag ... Endlich wieder da: Das dänische Kult-Kinderbuch mit vielen lustigen Illustrationen.
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 10.03.2014Bitte kein Hosenwasser!
"Stark für einen Tag": Gummi-Tarzan ist zurück
Wie es ist, wenn man kleiner ist als andere, ohnmächtig dem Klassenrüpel ausgesetzt und alleingelassen von den Erwachsenen - viele Kinder wissen das ganz genau. Und wahrscheinlich träumen sie wie Ivan Olson, genannt Gummi-Tarzan, davon, der Welt eines Tages ganz anders entgegenzutreten: stark, souverän, furchteinflößend. Ivan jedenfalls, der in der Schule täglich Prügel einstecken muss und in der Toilette unter den Wasserhahn gehalten wird ("Hosenwasser" nennen das seine Peiniger), trifft eines Tages tatsächlich eine Hexe, die ihm hilft. Alle seine Wünsche sollen in Erfüllung gehen, verspricht sie. Der Haken: Der Zauber hält nur 24 Stunden an, weil die erbetene Allmacht "so ein Riesenwunsch" sei.
Ole Lund Kirkegaard war ein dänischer Lehrer und Schriftsteller, der vor seinem frühen Tod eine Reihe von Kinderbüchern geschrieben hat, in denen die Welt besonders gern aus der Froschperspektive des pfiffigen Schwächlings betrachtet wird - und genau daraus beziehen diese Bücher ihren anarchischen Witz. Eines von ihnen, "Gummi-Tarzan" von 1975, erscheint nun unter dem Titel "Stark für einen Tag" neu bei Oetinger und wirkt so frisch wie eh und je. Denn sie sind ja zeitlos, diese hilflosen Väter, denen außer "Du musst lernen, dich zu wehren, Junge" nicht viel einfällt, die Mütter, die seufzen und sich wegducken, die Sportlehrer mit der Sensibilität eines Medizinballs. Und die Rowdys sind es sowieso.
Aber hat je ein Autor einem ewigen Opfer trotz allem so viel Würde verliehen? Ivan Olsen entscheidet sich für den einen Tag als Superman und für die vielen Tage, die folgen, als Ivan Olsen, Hosenwasser inklusive. Und er gibt die Hoffnung nicht auf, dass eines Tages sogar sein Vater damit leben kann.
TILMAN SPRECKELSEN.
Ole Lund Kirkegaard: "Stark für einen Tag".
Mit Illustrationen des Autors. Aus dem Dänischen von Senta Kapoun. Oetinger Verlag, Hamburg 2014. 124 S., geb., 9,99 [Euro]. Ab 8 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
"Stark für einen Tag": Gummi-Tarzan ist zurück
Wie es ist, wenn man kleiner ist als andere, ohnmächtig dem Klassenrüpel ausgesetzt und alleingelassen von den Erwachsenen - viele Kinder wissen das ganz genau. Und wahrscheinlich träumen sie wie Ivan Olson, genannt Gummi-Tarzan, davon, der Welt eines Tages ganz anders entgegenzutreten: stark, souverän, furchteinflößend. Ivan jedenfalls, der in der Schule täglich Prügel einstecken muss und in der Toilette unter den Wasserhahn gehalten wird ("Hosenwasser" nennen das seine Peiniger), trifft eines Tages tatsächlich eine Hexe, die ihm hilft. Alle seine Wünsche sollen in Erfüllung gehen, verspricht sie. Der Haken: Der Zauber hält nur 24 Stunden an, weil die erbetene Allmacht "so ein Riesenwunsch" sei.
Ole Lund Kirkegaard war ein dänischer Lehrer und Schriftsteller, der vor seinem frühen Tod eine Reihe von Kinderbüchern geschrieben hat, in denen die Welt besonders gern aus der Froschperspektive des pfiffigen Schwächlings betrachtet wird - und genau daraus beziehen diese Bücher ihren anarchischen Witz. Eines von ihnen, "Gummi-Tarzan" von 1975, erscheint nun unter dem Titel "Stark für einen Tag" neu bei Oetinger und wirkt so frisch wie eh und je. Denn sie sind ja zeitlos, diese hilflosen Väter, denen außer "Du musst lernen, dich zu wehren, Junge" nicht viel einfällt, die Mütter, die seufzen und sich wegducken, die Sportlehrer mit der Sensibilität eines Medizinballs. Und die Rowdys sind es sowieso.
Aber hat je ein Autor einem ewigen Opfer trotz allem so viel Würde verliehen? Ivan Olsen entscheidet sich für den einen Tag als Superman und für die vielen Tage, die folgen, als Ivan Olsen, Hosenwasser inklusive. Und er gibt die Hoffnung nicht auf, dass eines Tages sogar sein Vater damit leben kann.
TILMAN SPRECKELSEN.
Ole Lund Kirkegaard: "Stark für einen Tag".
Mit Illustrationen des Autors. Aus dem Dänischen von Senta Kapoun. Oetinger Verlag, Hamburg 2014. 124 S., geb., 9,99 [Euro]. Ab 8 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main