George Mackay Brown

Broschiertes Buch

Staubkorn vom Boden des Himmels

Gedichte. Dtsch.-Engl. Hrsg. u. übers. v. Kevin Perryman

Beschreibung

Staubkorn vom Boden des Himmels

Produktdetails

• Verlag: Babel, München
• Originaltitel: Grain of Dust from the Floor of Heaven
• Seitenzahl: 86
• Deutsch, Englisch
• Abmessung: 245mm
• Gewicht: 270g
• ISBN-13: 9783931798192
• ISBN-10: 3931798194
• Artikelnr.: 09973091

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Die Landschaft, die Menschen und die Geschichte der Orkneyinseln stellen das "tiefgründige Kraft- und Bilderreservoir" dar, aus dem George Mackay Brown (1921-1996) "von Beginn an schöpfte", weiß Rezensent Jürgen Brocan. Wie Brocan hervorhebt, beschrieb Brown alle seine Themen "durchs Nadelöhr von Orkney", ohne dabei jemals in die Nähe von rührseligen Kitsch zu geraten. Die Gedichte aus der vorliegenden "schön gestalteten", zweisprachigen Auswahl haben "wenig gemeinsam ... mit dem Feinschliff mondänen Raffinements", stellt Brocan fest. Brown gehe es vor allem darum, sinnliche Eindrücke festzuhalten, oft mittels bloßer Nennung der Gegenstände, wodurch dem Gedicht gleichsam die Magie eines Zauberspruchs zukomme. Ein besonderes Lob gebührt nach Einschätzung Brocans der Übersetzung, die das ideale Gleichgewicht zwischen Texttreue und notwendiger poetischer Freiheit hält.

© Perlentaucher Medien GmbH