Jane Elisabeth Thomsen

Strategie t¿umaczeniowe w filmach animowanych

- analiza porównawcza makro- i mikrostrategii w napisach i dubbingu

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Istnieje wiele opinii na temat tego, czym jest dobre t¿umaczenie, a jak pokazuj¿ moje badania, t¿umaczenia bezpo¿rednie s¿ cz¿sto uto¿samiane z odpowiednimi t¿umaczeniami. Ale czy nale¿y przedk¿adä strategi¿ bezpo¿redniego przek¿adu nad inne mikrostrategie i co sprawia, ¿e t¿umacz wybiera jedn¿ strategi¿ nad inn¿? Aby odpowiedzie¿ na to pytanie, zdecydowäem si¿ zbadä jeden z najbardziej ukochanych filmów animowanych naszych czasów, Shrek. Przeprowadzaj¿c analiz¿ porównawcz¿ makro- i mikrostrategii zastosowanych w napisowych i dubbingowanych du¿skich t¿umaczeniach Shreka, zbadäam, jakich wyborów dokonä t¿umacz i dlaczego. Ponadto oceni¿em, czy zastosowane strategie s¿ odpowiednie, czy te¿ nie. Grup¿ docelow¿ badania jest kädy, kto interesuje si¿ strategiami t¿umaczeniowymi. Mo¿e si¿ to przydä studentom j¿zyków obcych lub osobom, które na ogó¿ zastanawiaj¿ si¿ nad wyborem t¿umacza.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 68
• Erscheinungstermin: 28. August 2020
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 119g
• ISBN-13: 9786202709361
• ISBN-10: 6202709367
• Artikelnr.: 62395970

Autorenporträt

Studied MA in English at Aarhus School of Business and Social Sciences, Aarhus University. Aarhus, Denmark.