Das vom Königlich Polnischen und Kurfürstlich Sächsischen Oberberghauptmann Hans Carl von Carlowitz (1645-1714) im Jahre 1713 veröffentlichte erste deutsche rein forstliche Fachbuch „Sylvicultura oeconomica“, bekannt auch als „Anweisung zur wilden Baumzucht“, erschien seit dem Jahre 2000 bereits in drei Reprintausgaben und einer wissenschaftlichen Edition, letztere allerdings auch nur in wortwörtlicher Umsetzung und Kommentierung der barocken Frakturschrift des Originals. Nunmehr wird von den beiden Forstwissenschaftlern Prof. Dr. Dr. h. c. Harald Thomasius – Tharandt und Dr. habil. Bernd Bendix – Bad Schmiedeberg der originale Buchtext, der infolge der Frakturschrift und der ausschweifenden barocken Sprache des 18. Jahrhunderts dem heutigen Leser einige Schwierigkeiten bereitet, in das Deutsch der Gegenwart transkripiert, vorgelegt.Verlag und Autoren hoffen, dass diese „moderne“ Ausgabe der „Sylvicultura oeconomica“, die durch zahlreiche Hintergrundinformationen zum Text sowie mit ausführlichen Registern versehen, die bisherigen Reprintausgaben sinnvoll ergänzt, auch noch im 300. Jahr der Erstveröffentlichung dieses wichtigen forstlichen Werkes den Weg zum modernen Leser findet.