Stripboeken kennen ups en downs. Soms worden ze gepopulariseerd als een stimulans tot lezen, soms worden ze gehaat door academici omdat ze literatuur voor luie mensen zouden zijn. Aan het begin van de jaren 2000 stonden ze weer in het middelpunt van de belangstelling. Tegen deze achtergrond besloten we een blik te werpen op de Negende Kunst tot aan de Graphic Novel PAVOR ESPACIAR, van striptekenaar Gustavo Duarte, om de linguïstische verandering en variatie te beschrijven die hij probeert weer te geven door middel van de zogenaamde ¿caipira spraak¿, die linguïstische trekken uit de 18e en 19e eeuw behoudt.