Das Tao Te Ching (Dao De Jing), einer der wichtigsten Klassiker der chinesischen Kultur, liegt mit diesem sehr schön illustrierten Band in einer neuen Bearbeitung und Übersetzung vor. Die besondere Qualität dieser Ausgabe ist darin zu sehen, daß hier unter maßgeblicher Mitwirkung des englischen Dichters Jay Ramsay eine moderne, poetische Form geschaffen wurde, die dem Geist des Originals so nah wie möglich kommt und gleichzeitig einen ganz neuen Zugang zu diesem Text eröffnet. Der Band enthält neben der deutschen Übersetzung auch den chinesischen Text, kalligraphiert von Kwok-Lap Chan.