NOUREDDINE HALI

Teoreticheskie osnowy nauchnogo perewoda

Izmenenie qzykowogo mestonahozhdeniq

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Kakoj perewod? Jeto izmenenie lingwisticheskogo mestopolozheniq, ili, kak goworqt storonniki interpretacionnoj modeli: disbalans. V kachestwe nablüdatelq perewodchik delaet pometki w ishodnom texte po trem osqm: sintagmaticheskoj, paradigmaticheskoj i semanticheskoj. On ili ona nahodit semiotiku, kogerentnye sistemy znakow. V kognitiwnoj sisteme perewodchika identificirowannaq semiotika obraschaetsq k semiotike celewogo qzyka, kotoruü perewodchik nakopil w wide kognitiwnyh dopolnenij za wremq swoej kar'ery w kachestwe perewodchika. Drugaq wselennaq, takim obrazom, postroena putem izmeneniq mestopolozheniq: na ätot raz wybrannaq semiotika obretaet nowye izmereniq w celewom texte po trem osqm: sintagmaticheskoj, paradigmaticheskoj i semanticheskoj. Na ätom ätape perewodchik igraet rol' germenewta-komparatista. Krome togo, poskol'ku na praktike process perewoda osuschestwlqetsq w perewodcheskih podrazdeleniqh (PP), neobhodimo postoqnno prowerqt' slazhennost' i soglasowannost' dejstwij ätih podrazdelenij. Na teoreticheskom urowne, w dolgosrochnoj perspektiwe metatranslqciq na osnowe LS i LC dolzhna byt' sformirowana putem srawneniq dwuqzychnyh semioticheskih sistem: äto zadacha specialistow i perewodcheskih uchrezhdenij.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 344
• Erscheinungstermin: 3. September 2020
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 21mm
• Gewicht: 530g
• ISBN-13: 9786200995544
• ISBN-10: 6200995540
• Artikelnr.: 60120262

Autorenporträt

Agrégé de traduction (Fr-Ar y Ar-Fr), especialista en lexicografía y diseñador de libros escolares en Marruecos.