Noureddine Hali

Teoretyczne podstawy przek¿adu naukowego

Zmiana lokalizacji j¿zykowej

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Co to jest t¿umaczenie? Jest to zmiana lokalizacji j¿zykowej, lub jak mówi¿ zwolennicy modelu interpretacyjnego: dewerbalizowä. Jako obserwator, t¿umacz dokonuje oznacze¿ w tek¿cie ¿ród¿owym wzd¿u¿ trzech osi: syntagmatycznej, paradygmatycznej i semantycznej. Lokalizuje semiotyk¿, spójne systemy znaków. W systemie poznawczym t¿umacza, semotyka zidentyfikowäa wezwanie do semotyki j¿zyka docelowego, które t¿umacz nagromadzi¿, w formie poznawczych uzupe¿nie¿, w trakcie swojej kariery t¿umacza. Inny wszech¿wiat jest wi¿c konstruowany przez zmian¿ miejsca: tym razem wybrana semotyka przybiera w tek¿cie docelowym nowe wymiary wzd¿u¿ trzech osi: syntagmatycznej, paradygmatycznej i semantycznej. W tej fazie t¿umacz odgrywa rol¿ hermeneutysty-komparatysty. Ponadto, poniewä proces t¿umaczenia w praktyce odbywa si¿ w jednostkach t¿umaczeniowych (TU), spójno¿¿ i jednolito¿¿ tych jednostek musi by¿ stale sprawdzana. Na poziomie teoretycznym, w d¿u¿szej perspektywie czasowej, metatranslacja oparta na LS i LC musi zostä utworzona poprzez porównanie dwuj¿zycznych systemów semiotycznych: jest to zadanie specjalistów i instytucji t¿umaczeniowych.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 316
• Erscheinungstermin: 3. September 2020
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 19mm
• Gewicht: 489g
• ISBN-13: 9786200995537
• ISBN-10: 6200995532
• Artikelnr.: 62375520

Autorenporträt

Agrégé de traduction (Fr-Ar y Ar-Fr), especialista en lexicografía y diseñador de libros escolares en Marruecos.