Nicht lieferbar
Andere Kunden interessierten sich auch für
![Das Wortspiel in der Übersetzung: Georges Perecs 'Quel petit vélo ...']( "Das Wortspiel in der Übersetzung: Georges Perecs 'Quel petit vélo ...'")
Das Wortspiel in der Übersetzung: Georges Perecs 'Quel petit vélo ...'32,90 €![Crossing Languages to Play with Words]( "Crossing Languages to Play with Words")
Crossing Languages to Play with Words92,99 €![Terry Pratchett's Narrative Worlds]( "Terry Pratchett's Narrative Worlds")
Terry Pratchett's Narrative Worlds88,99 €![Enjeux du jeu de mots]( "Enjeux du jeu de mots")
Enjeux du jeu de mots15,99 €![Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection]( "Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection")
Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection16,99 €![Terry Eagleton]( "Terry Eagleton")
Terry Eagleton83,99 €![Von A bis Z]( "Von A bis Z")
Von A bis Z22,00 €
Was sind Wortspiele? Wie funktionieren Wortspiele? Kann man Wortspiele einfach in eine andere Sprache übertragen, ohne dass der Sinn oder das Spiel verloren gehen? Wie treu muss an bzw. darf man dem Original bleiben? In diesem Buch wird aufgezeigt, wie schwierig es ist, tief in der englischen Sprache verwurzelte Ideen ins Deutsche zu übersetzen. Dafür wird der Scheibenweltroman "Small Gods" des Wortspielkünstlers Terry Pratchett der Übersetzung von Andreas Brandhorst gegenübergestellt und analysiert.