CONTENIDO: I. (La sociedad en el texto): Hans-Otto Dill (Berlin): Las noches y los descansos según Sor Juana: "cuerpo", "trabajo" y "ocio" en el Primer sueño; Frank Lauterbach (Göttingen): Entre poesía, amor e imperio: Juan Boscán y la importación del endecasílabo a España como práctica social; Karl-Wilhelm Kreis (Göttingen): Teoría y práctica literaria. El romanticismo progresista de Esteban Echeverría y la presentación de los indios en "La cautiva"; Janett Reinstädler (Berlin): Los negros catedráticos y el joven teatro bufo de Cuba: ¿Racismo colonial o representación híbrida?; Ottmar Ette (Potsdam): Gender Trouble: José Martí y Juana Borrero; Elizabeth Sánchez Garay (Zacatecas): La voz de los desheredados: "Nos han dado la tierra" de Juan Rulfo; Sabine Schlickers (Hamburg): La rebeldía narrativa de Reinaldo Arenas en "El mundo alucinante"; Verónica Cortinez (Los Angeles): Retrato de mujeres, con Violeta: "Mijita" de Sergio Castilla; Dietrich Briesemeister (Jena): "Cántico cósmico" de Ernesto Cardenal; Eduardo Barraza (Osorno): "Hijo de mí" de Antonio Gil: Alucinada memoria contra el fracaso; Karl Kohut (Eichstätt): Más allá de la barbarie y el horror: La literatura argentina de la dictadura; Miguel G. Ochoa Santos (Zacatecas): Historia y ficción: La interpretación literaria de Vincenzo Consolo del "Risorgimento"; Elisabeth Arend (Bremen): Erzählte Zeitgeschichte in Antonio Tabucchis "Sostiene Pereira"; Burkhard Pohl (Göttingen): "1968" en España: El tercer camino de Miguel Delibes; Hans Paschen (Stuttgart): "El aire de un crimen" de Juan Benet y la transición española; Jörg Türschmann (Göttingen): "¡Ay Carmela!" de Carlos Saura: Dos espectáculos para después de una guerra; Michel Cadé (Perpignan): Une critique de la réforme giscardienne: "Que la fête commence!" et "Le juge et l'assassin" de Bertrand Tavernier; Karsten Garscha (Frankfurt): Del cambio de nombre y de muerte: Sobre "Le mort qu'il faut" de Jorge Semprún - II. (El texto en la sociedad): Arturo Parada (Vigo): Literatura y sociedad, individuo y comunidad: Tres calas; Udo Schöning (Göttingen): Erinnerung und Gesellschaft: Bemerkungen zur neueren Forschung und zur älteren französischen Literatur; Inke Gunia (Hamburg): Política dirigista y arte jerárquico: Los inicios de la formación de un campo artístico y el concepto de literatura en la España de la primera mitad del siglo XVIII; Walther L. Bernecker (Erlangen-Nürnberg): "Literatura popular" y problemas sociales en el México decimonónico; Efraín Kristal (Los Angeles): Bret Harte, Ricardo Palma - Recreadores del pasado americano; Annette Paatz (Göttingen): Rosario Orrego Uribe: la voz femenina de la novela decimonónica chilena; Christian Manso (Pau): Literatura y modernidad: El caso de José Martínez Ruiz; François de la Bretagne (Montpellier): La bande annonce de "La Grande Illusion" de Jean Renoir; Klaus Meyer-Minnemann, Ana Luengo, Daniela Pérez y Effinger (Hamburg): "Nosotros queremos un arte por y para el hombre": la Ponencia Colectiva leída por Arturo Serrano Plaja en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura; Francisco Caudet (Madrid): Chile, Pablo Nerudo y "los dos mil del Winnipeg"; Martin Franzbach (Bremen): De utopías, desencantos y paraísos perdidos: el crisol cubano; José Amicola (La Plata): Las razones de "Contorno"; Iván Carrasco (Valdivia): Etnicidad y canon literario en Chile; Miguel Alvarado (Valparaíso): Introducción a la Antropología Poética Chilena: Notas sobre los últimos poetas de la aldea; Horst Nitschak (Berlin): Mario Vargas Llosa - Potencia e impotencia de la ficción frente a la realidad; Birgitt Bertram (Göttingen): La construcción de una mujer perfecta: Isabel Allende como autora; Frauke Gewecke: La literatura de los Hispanic U.S.A. en el mercado - Epílogo: Kathrin Bergenthal (Essen): El arte y la vida.