Andere Kunden interessierten sich auch für
![Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich]( "Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich")
Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich49,80 €![Fraseología jurídica contrastiva español¿alemán]( "Fraseología jurídica contrastiva español¿alemán")
Fraseología jurídica contrastiva español¿alemán29,80 €![Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung]( "Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung")
Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung73,25 €![Recht als Text]( "Recht als Text")
Recht als Text129,95 €![Sens et pertinence en traduction juridique]( "Sens et pertinence en traduction juridique")
Sens et pertinence en traduction juridique59,80 €![Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache]( "Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache")
Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache39,80 €![Einsatzpotenziale maschineller Übersetzung in der juristischen Fachübersetzung]( "Einsatzpotenziale maschineller Übersetzung in der juristischen Fachübersetzung")
Einsatzpotenziale maschineller Übersetzung in der juristischen Fachübersetzung39,80 €
La traducción jurídica se puede desarrollar dentro de una gran variedad de contextos jurídicos (internacional, supranacional, nacional) y lingüísticos. Para el presente estudio, se han elegido dos ordenamientos jurídicos nacionales y una materia jurídica concreta, la regulación del divorcio y cuestiones conexas en los derechos alemán y español, así como una clase textual determinada, las sentencias de divorcio alemana y española. Dentro de este marco, se proponen el derecho comparado, la lingüística textual y la textología contrastiva como fundamentos metodológicos. El objetivo consiste en ofrecer datos jurídicos y textuales contrastivos que faciliten al traductor la comprensión de los textos, a la vez que constituyen la base para la posterior elección de una solución traductora adecuada.