This book is an essential coursebook for students to develop their skills in translating different types of business texts between English and Arabic. It introduces students to the concept of translation and equivalence in the context of business texts, business translators, and the linguistic and syntactic features of business texts.
This book is an essential coursebook for students to develop their skills in translating different types of business texts between English and Arabic. It introduces students to the concept of translation and equivalence in the context of business texts, business translators, and the linguistic and syntactic features of business texts.
Mahmoud Altarabin is an assistant professor of translation and linguistics at the Islamic University, Gaza, where he teaches different translation courses to undergraduates and postgraduates. He authored The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation, On Translating Arabic and English Media Texts, and Basics of Translation: A Textbook for Arab University Students.
Inhaltsangabe
Contents List of tables Foreword Acknowledgment Introduction 1 Business Translation: Basic Concepts 1.1 Introduction 1.2 Translation and equivalence 1.3 Business Translators 1.4 Features of business texts 1.4.1 Lexical features 1.4.2 Syntactic features 1.5 Translation tools and technology 1.6 Translation strategies 1.6.1 Literal translation 1.6.2 Calque 1.6.3 Borrowing 1.6.4 Varied equivalents 2 Translating Economic Texts 2.1 Business cycle Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 2.2 Employment Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 2.3 Corporate social responsibility Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 2.4 International trade Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 3 Translating Management Texts 3.1 Management Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 3.2 Company & organization structure Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4 Translating Production Texts 4.1 Economy sectors Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4.2 Production Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4.3 Logistics Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4.4 Quality Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5 Translating Finance Texts 5.1 Accounting and financial statements Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.2 Banking Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.3 Islamic banking & finance Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.4 Corporate financing & bonds Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.5 Futures & Derivatives Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.6 Market competition Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.7 Microfinance Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6 Translating Marketing Texts 6.1 Products & brands Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6.2 Marketing Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6.3 Advertising Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6.4 E-commerce Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English References Index
Contents List of tables Foreword Acknowledgment Introduction 1 Business Translation: Basic Concepts 1.1 Introduction 1.2 Translation and equivalence 1.3 Business Translators 1.4 Features of business texts 1.4.1 Lexical features 1.4.2 Syntactic features 1.5 Translation tools and technology 1.6 Translation strategies 1.6.1 Literal translation 1.6.2 Calque 1.6.3 Borrowing 1.6.4 Varied equivalents 2 Translating Economic Texts 2.1 Business cycle Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 2.2 Employment Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 2.3 Corporate social responsibility Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 2.4 International trade Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 3 Translating Management Texts 3.1 Management Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 3.2 Company & organization structure Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4 Translating Production Texts 4.1 Economy sectors Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4.2 Production Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4.3 Logistics Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 4.4 Quality Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5 Translating Finance Texts 5.1 Accounting and financial statements Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.2 Banking Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.3 Islamic banking & finance Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.4 Corporate financing & bonds Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.5 Futures & Derivatives Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.6 Market competition Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 5.7 Microfinance Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6 Translating Marketing Texts 6.1 Products & brands Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6.2 Marketing Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6.3 Advertising Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English 6.4 E-commerce Section 1: English into Arabic Section 2: Arabic into English References Index
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Shop der buecher.de GmbH & Co. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309
