The Study of Overt vs. Covert Translation of Two Persian Translations
-
- Englisch ausgewählt
48,99 €
UVP
54,90 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
24.02.2016
Verlag
LAP LAMBERT Academic PublishingSeitenzahl
128
Maße (L/B/H)
22/15/0,9 cm
Gewicht
209 g
Sprache
Englisch
ISBN
978-3-659-84833-9
This book aims to assess the quality of Persian translation two Persian translations of Andrew Matthews (2002), "Follow Your Heart" based on House's (1997) model of translation quality assessment. The writers of this documentary book chose The House's model (1997) for this investigation which as a linguistically -oriented approach, benefits pragmatic theories of language and Halliday's functional and systemic theory. House introduced the useful stages of syntactical, lexical and textual elements of the text. The authors analyzed the main book and the translation based on different dimensions of register including genre, field, tenor and mode in a classified way to find mismatches and errors in a kind of innovative way by inventing a lot of tables. The overt and target system errors were categorized into omissions, additions, substitutions, and breaches of the target language system. Then, the frequencies of occurrences of subcategories of overt errors along with their percentages were calculated. the analysis showed no significant difference between the percentages of the overt strategies.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice